1 00:00:32,850 --> 00:00:34,529 Μαλακό καπέλλο! 2 00:00:43,090 --> 00:00:45,250 Ο Fedora είναι νεκρός. 3 00:00:45,370 --> 00:00:49,369 Ο θρυλικός αστέρας του κινηματογράφου σκοτώθηκε χθες το βράδυ σε ένα προάστιο του Παρισιού, 4 00:00:49,489 --> 00:00:51,889 όταν είτε πήδηξε ή έπεσε κάτω από ένα τρένο. 5 00:00:52,810 --> 00:00:57,529 Και έτσι το υπέροχο πρόσωπο που φώτισε τις οθόνες του κόσμου, 6 00:00:57,649 --> 00:01:00,049 για πάνω από 40 χρόνια, δεν υπάρχει πια. 7 00:01:01,129 --> 00:01:07,569 Ποιος θα την ξεχάσει ποτέ ως Madame Bovary ή Joan of Arc ή Lola Montez; 8 00:01:08,329 --> 00:01:13,489 Το αίνιγμα της Πολωνικής καταγωγής ηθοποιού δεν έπαψε ποτέ να συναρπάζει το κοινό. 9 00:01:14,489 --> 00:01:19,649 Η ηλικία της αναφέρθηκε ποικιλοτρόπως να είναι μεταξύ 60 και 70, 10 00:01:19,769 --> 00:01:23,649 αλλά κατά κάποιο τρόπο η λαμπερή ομορφιά της δεν φαινόταν ποτέ να ξεθωριάζει. 11 00:01:24,729 --> 00:01:26,529 Οι υπηρεσίες κηδειών θα είναι ιδιωτικές. 12 00:01:26,649 --> 00:01:31,329 Μέχρι τότε, το σώμα της θα βρίσκεται σε κατάσταση στην έπαυλή της στο Παρίσι, 13 00:01:31,449 --> 00:01:35,208 ώστε οι χιλιάδες θαυμαστές της μπορεί να πει αντίο. 14 00:04:07,006 --> 00:04:08,726 Έκαναν καλή δουλειά μαζί της, 15 00:04:08,846 --> 00:04:11,726 λαμβάνοντας υπόψη τον ακατάστατο τρόπο η ζωή της είχε τελειώσει. 16 00:04:16,966 --> 00:04:19,606 Λοιπόν, τουλάχιστον έβγαινε με στυλ, 17 00:04:19,726 --> 00:04:22,406 τι με τους προβολείς και τους βιολιτζήδες 18 00:04:22,526 --> 00:04:25,246 και η τιμητική φρουρά με φτερά στα κράνη τους, 19 00:04:25,366 --> 00:04:30,286 και όλες αυτές οι τηλεοπτικές κάμερες, σαν να ήταν κάποια θεϊκή πρεμιέρα. 20 00:04:36,926 --> 00:04:41,766 Κάθομαι εκεί πάνω στο VIP τμήμα ήταν αυτή η περίεργη συνοδεία της, 21 00:04:41,886 --> 00:04:47,286 η γριά κόμισσα και ο γιος της, και η δεσποινίς Balfour και ο Dr Vando, 22 00:04:47,406 --> 00:04:50,366 με υγρά μάτια και θλιμμένα, εκείνα τα καθάρματα. 23 00:04:51,525 --> 00:04:53,685 Αλλά δεν με κορόιδεψαν ούτε λεπτό. 24 00:04:57,045 --> 00:04:58,965 Καημένο το Fedora. 25 00:04:59,085 --> 00:05:01,885 Ίσως τα πράγματα θα είχε εξελιχθεί διαφορετικά, 26 00:05:02,005 --> 00:05:04,686 ίσως θα ήταν ακόμα ζωντανή, 27 00:05:04,806 --> 00:05:07,485 αν δεν είχα πάει στην Κέρκυρα αναζητώντας την. 28 00:05:09,045 --> 00:05:11,005 Ήταν μόλις πριν από δύο εβδομάδες; 29 00:05:53,365 --> 00:05:55,964 Είσαι παραγωγός; Ταινίες; 30 00:05:56,605 --> 00:05:58,765 Θυμάστε τον Ζορμπά τον Έλληνα; Ήμουν μέσα σε αυτό. 31 00:05:58,884 --> 00:06:00,164 Είναι έτσι; 32 00:06:00,284 --> 00:06:03,005 Ήταν μόνο ένα μικρό μέρος, αλλά ήμουν πραγματικά καλός. 33 00:06:03,125 --> 00:06:04,404 είμαι σίγουρος. 34 00:06:04,524 --> 00:06:08,004 - Εσείς με την Paramount; 20th Century Fox; - Όχι. 35 00:06:08,124 --> 00:06:10,445 Σας έχω deluxe σουίτα στον τελευταίο όροφο. 36 00:06:10,565 --> 00:06:14,405 Α, κοίτα, είμαι ανεξάρτητος παραγωγός. 37 00:06:14,525 --> 00:06:16,524 Ω. Χωρίς λογαριασμό εξόδων. 38 00:06:17,765 --> 00:06:21,484 Σε αυτή την περίπτωση, ένα πολύ ωραίο single με τουαλέτα και ντους χεριών. 39 00:06:21,604 --> 00:06:23,084 - Αρκετά καλό. - Αριθμός 19. 40 00:06:29,644 --> 00:06:32,524 Υπάρχει ευρωπαϊκό πρωινό κάθε πρωί. Χωρίς χρέωση. 41 00:06:32,644 --> 00:06:34,804 - Δεν τρώω πρωινό. - Συγγνώμη, χωρίς επιστροφή χρημάτων. 42 00:06:36,404 --> 00:06:38,484 - Θέλεις λίγο κλιματισμό; - Παρακαλώ. 43 00:06:53,844 --> 00:06:57,324 -Είσαι εδώ για διακοπές; - Όχι, για δουλειές ελπίζω. 44 00:06:57,444 --> 00:06:58,723 Εδώ είναι το μπάνιο. 45 00:06:58,843 --> 00:07:02,404 Υπάρχει ζεστό νερό μέχρι τις δέκα στο το πρωί και μετά τις έξι το βράδυ. 46 00:07:03,124 --> 00:07:04,763 Α... θα το φτιάξω. 47 00:07:05,683 --> 00:07:07,523 Ο χειριστής σας μιλάει αγγλικά; 48 00:07:07,643 --> 00:07:11,563 Μιλάει Ελληνικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Γιουγκοσλαβικά... 49 00:07:11,683 --> 00:07:14,404 - Αλλά όχι αγγλικά; - Όχι αυτή τη στιγμή. Μπορώ να βοηθήσω; 50 00:07:14,524 --> 00:07:18,283 Θέλω να φωνάξω τη Villa Calypso. 51 00:07:18,403 --> 00:07:20,563 Πρέπει να είναι καταχωρημένος υπό την Κοντέσα Sobryanski. 52 00:07:20,683 --> 00:07:21,964 Θα προσπαθήσει. 53 00:07:49,923 --> 00:07:51,843 Villa calypso, η δεσποινίς Balfour μιλάει. 54 00:07:52,923 --> 00:07:54,443 Τι είναι αυτό που θέλεις; 55 00:07:54,563 --> 00:07:56,003 Το όνομά μου είναι Detweiler. 56 00:07:56,123 --> 00:07:59,442 Barry Detweiler, έκανα κρουαζιέρα τα ελληνικά νησιά στο γιοτ μου, 57 00:07:59,562 --> 00:08:02,323 και σκέφτηκα να σταματήσω στην Κέρκυρα και πείτε γεια στον φίλο μου Fedora. 58 00:08:03,042 --> 00:08:06,003 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Κύριε Γετβάιλερ... 59 00:08:06,762 --> 00:08:08,682 Α, Detweiler, με ένα "d". 60 00:08:08,802 --> 00:08:10,683 Σε κάθε περίπτωση, είναι εντελώς αδύνατο. 61 00:08:10,803 --> 00:08:12,802 Α, έλα τώρα. 62 00:08:12,922 --> 00:08:16,522 Η Fedora και εγώ, πάμε πίσω μαζί. Τα παλιά χρόνια του Χόλιγουντ. 63 00:08:16,642 --> 00:08:18,922 Και πόσο συχνά Είμαι σε αυτή τη γειτονιά; 64 00:08:19,762 --> 00:08:22,522 Είναι αδύνατο, γιατί η κυρία Fedora δεν είναι εδώ. 65 00:08:26,962 --> 00:08:29,962 Ε, για να πω την αλήθεια, αυτό δεν είναι απλώς ένα κοινωνικό κάλεσμα. 66 00:08:30,082 --> 00:08:32,442 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να συζητήσει μαζί της. 67 00:08:32,562 --> 00:08:33,962 Σημαντικό και για τους δυο μας. 68 00:08:34,562 --> 00:08:37,322 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι στην Κέρκυρα. 69 00:08:38,642 --> 00:08:41,722 Γιατί δεν δοκιμάζεις το σπίτι της στο Παρίσι, ή πιθανώς η Μαρμπέλα; 70 00:08:41,842 --> 00:08:45,762 Α, το έκανα, αλλά μου είπαν ότι ήταν εδώ μένοντας με την κόμισσα Sobryanski. 71 00:08:46,682 --> 00:08:48,442 Λοιπόν, έχεις παραπληροφορηθεί. 72 00:08:49,442 --> 00:08:50,762 Ποιος είναι αυτός; 73 00:08:50,882 --> 00:08:52,922 Κάποιος Αμερικανός τουρίστας. 74 00:08:53,042 --> 00:08:56,042 Χάνεις τον χρόνο σου, κύριε. Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ. 75 00:09:01,841 --> 00:09:04,361 Πες μου για εκείνη τη βίλα. Ποιος μένει εκεί εκτός από την κόμισσα; 76 00:09:04,481 --> 00:09:08,441 Λοιπόν, υπάρχει κάποια Αγγλίδα. Γραμματέας ή σύντροφος. 77 00:09:08,561 --> 00:09:10,882 Τότε αυτός ο τρελός γιατρός, με το χρυσό σκουλαρίκι. 78 00:09:11,002 --> 00:09:13,642 - Δόκτωρ Βάντο; - Ναι. Έρχεται συχνά στο μπαρ εδώ. 79 00:09:13,762 --> 00:09:15,722 Πίνει ένα ολόκληρο μπουκάλι κονιάκ. 80 00:09:16,361 --> 00:09:19,161 Τι θα λέγατε για εκείνη την ηθοποιό, τη Fedora; Την έχεις δει τριγύρω; 81 00:09:19,281 --> 00:09:21,362 Ω, ναι. Μόλις πριν από μερικές εβδομάδες. 82 00:09:21,482 --> 00:09:23,361 Ήταν στην πόλη για ψώνια. 83 00:09:23,481 --> 00:09:27,362 Όσο μεγαλώνεις, σου αρέσουν νεότεροι, αλλά αυτό το Fedora... ουάου... 84 00:09:27,482 --> 00:09:29,001 Πόσο μακριά είναι η βίλα από εδώ; 85 00:09:29,121 --> 00:09:31,841 Είναι κάτω από την ακτή. Θα χρειαστείτε ένα αυτοκίνητο. 86 00:09:31,961 --> 00:09:34,562 - Και τότε θα χρειαστείς μια βάρκα. - Μια βάρκα; 87 00:09:34,682 --> 00:09:37,281 Η βίλα, είναι σε ένα μικρό νησί, όλα από μόνα τους. 88 00:09:38,401 --> 00:09:42,761 Ευτυχώς έχω κουνιάδο. Έχει μια βάρκα. Θα σε πάρει. 89 00:10:03,721 --> 00:10:05,200 Κύριε Ντετβάιλερ; 90 00:10:06,561 --> 00:10:07,801 Όλοι στο πλοίο. 91 00:12:10,958 --> 00:12:13,478 «Από τα ανατολικά ακούστηκε ένας αχνός θόρυβος από έντομα. 92 00:12:13,598 --> 00:12:15,878 «Οι άντρες στην άμαξα τέντωσαν τα μάτια τους, 93 00:12:15,998 --> 00:12:18,998 «Μέχρι που ο Παβλόφ έδειξε και είπε: εκεί είναι. 94 00:12:19,118 --> 00:12:21,758 «το έντομο πήρε το σχήμα ελικοπτέρου. 95 00:12:21,878 --> 00:12:23,918 «Γύρισε τη γέφυρα μερικές φορές, 96 00:12:24,038 --> 00:12:26,558 «μετά πλάγιασε έτσι ώστε μπορούσαν να δουν τον πιλότο, 97 00:12:26,678 --> 00:12:28,559 «και παρατηρήστε το να κατευθύνεται. 98 00:12:28,679 --> 00:12:31,998 «Η Σίλα είπε, «δεν τον θέλεις προσγειώνεται πολύ κοντά στην Κορυφογραμμή. 99 00:12:32,118 --> 00:12:33,758 «Πρέπει να διεκδικήσουμε τον εαυτό μας». 100 00:12:34,398 --> 00:12:37,199 «Ο Παβλόφ είπε, «δώσε μου το πιστόλι». 101 00:12:37,319 --> 00:12:39,918 «Άνοιξε το παράθυρο, και πυροβόλησε στον ουρανό. 102 00:12:40,038 --> 00:12:42,479 «Η οβίδα εξερράγη σε μια λαμπερή μπλε φλόγα 103 00:12:42,599 --> 00:12:45,599 «που κρεμάστηκε για λίγες στιγμές σαν δεύτερος ήλιος. 104 00:12:45,719 --> 00:12:48,158 «Μπορούσες να δεις το βάθος της χαράδρας τώρα. 105 00:12:48,278 --> 00:12:52,358 «Μια σκέτη πτώση 2.000 ποδιών κάτω στην κοίτη ενός ξεραμένου ποταμού, 106 00:12:52,478 --> 00:12:56,118 «Του οποίου τα νερά είχαν εκτραπεί από τους κατασκευαστές του Υπερσιβηρικού. 107 00:12:56,918 --> 00:13:01,118 «Όσο ο ήλιος ανέβαινε ψηλότερα, το χιόνι στο αεροπλάνο πήρε μια ροζ απόχρωση. 108 00:13:01,238 --> 00:13:02,958 "Μια συστροφή μπλε καπνού..." 109 00:13:11,638 --> 00:13:14,197 Ποιος σου έδωσε άδεια να αποσυνδέσω τη θερμάστρα μου; 110 00:13:14,317 --> 00:13:15,958 Αν νιώθεις κρύο, γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 111 00:13:16,078 --> 00:13:18,918 Γιατί δεν πας μέσα, και να παίξεις το δίσκο σου εκεί; 112 00:13:19,038 --> 00:13:22,398 Ή καλύτερα, μην το παίξετε καθόλου! Είναι δυνατό και χυδαίο! 113 00:13:22,518 --> 00:13:24,678 Θα κάνω ό,τι θέλω σε παρακαλώ. 114 00:13:24,798 --> 00:13:28,518 Μοιάζεις να ξεχνάς... εδώ είναι το σπίτι μου! 115 00:13:28,638 --> 00:13:31,078 Θα ήμουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος να φύγω από εδώ ανά πάσα στιγμή. 116 00:13:37,117 --> 00:13:39,478 Σταματήστε αυτόν τον καταραμένο θόρυβο! 117 00:13:40,877 --> 00:13:44,117 Σκύλα! Σκύλα! 118 00:13:44,237 --> 00:13:46,477 Πώς τολμάς! Πώς τολμάς! 119 00:13:52,918 --> 00:13:55,157 Χαλαρώστε. Ξέρεις ότι είναι κακό να συγκινηθείς. 120 00:13:55,277 --> 00:13:59,397 - Το κάνει άλλη μια φορά, θα τη σκοτώσω! - Όχι, δεν θα το κάνεις. Θα είσαι καλά. 121 00:14:32,316 --> 00:14:34,277 Θα ήθελα να δω την κυρία Fedora. 122 00:14:34,397 --> 00:14:35,556 Όχι εδώ. 123 00:14:35,676 --> 00:14:38,796 Α, μη μου το δώσεις. ξέρω καλά που είναι. Μόλις την είδα. 124 00:14:38,916 --> 00:14:40,197 Όχι εδώ. 125 00:14:40,317 --> 00:14:42,196 Είναι το μόνο πράγμα που είσαι μπορείς να πεις "όχι εδώ"; 126 00:14:42,316 --> 00:14:43,836 Όχι εδώ! 127 00:15:36,556 --> 00:15:38,795 - Ω, κύριε Ντετβάιλερ; - Ναι; 128 00:15:40,276 --> 00:15:42,395 - Σου έχω τηλεγράφημα. - Για μένα; 129 00:15:43,516 --> 00:15:45,915 Είναι αυτό που στείλατε στην κυρία Fedora χθες. 130 00:15:46,035 --> 00:15:48,716 - Επέστρεψε άνοιξε. - Παιδί της σκύλας! 131 00:15:48,836 --> 00:15:50,315 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. 132 00:15:51,395 --> 00:15:54,195 Δεν το παίρνει κανείς σε αυτή την καταραμένη βίλα; 133 00:15:54,315 --> 00:15:57,596 Λοιπόν, υπάρχει μια υπηρέτρια που πάει εκεί πάνω τρεις φορές την εβδομάδα, 134 00:15:57,716 --> 00:15:59,675 και ο ταχυδρόμος με το ταχυδρομείο θαυμαστή, 135 00:15:59,795 --> 00:16:01,796 και ο χασάπης που παραδίδει το κρέας για τα σκυλιά. 136 00:16:01,916 --> 00:16:03,515 Δεν υπάρχουν ξένοι; 137 00:16:03,635 --> 00:16:06,475 Πέρυσι ένας φωτογράφος από τον αγώνα του Παρισιού μπήκε. 138 00:16:06,595 --> 00:16:10,235 Χα! Είπε ότι ήταν χειρουργός δέντρων! Τι του έκαναν αυτά τα σκυλιά... 139 00:16:10,355 --> 00:16:12,515 Κάποιες προτάσεις; Κάποιες φωτεινές ιδέες; 140 00:16:13,475 --> 00:16:17,795 Εγώ, όταν έχω προβλήματα, χρησιμοποιώ χάντρες ανησυχίας μου. Φέρε μου τύχη. 141 00:16:17,915 --> 00:16:19,875 Αλήθεια πιστεύεις σε αυτές τις βλακείες; 142 00:16:19,995 --> 00:16:22,315 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: 143 00:16:22,435 --> 00:16:25,675 Με 100 δραχμές το τεμάχιο, τι μπορείς να χάσεις 144 00:16:41,875 --> 00:16:43,155 Σερβιτόρος! 145 00:17:41,433 --> 00:17:43,953 Όχι, όχι! Όχι! 146 00:18:29,673 --> 00:18:32,393 -Τάο... - Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό, κυρία. 147 00:18:32,513 --> 00:18:34,113 Δεν έχω λεπτό. 148 00:18:37,393 --> 00:18:40,592 - Την ταινία που παρήγγειλα. Είναι ακόμα εδώ; - Όχι τόσο δυνατά, κυρία. 149 00:18:40,712 --> 00:18:42,512 Είσαι τυχερός. Μόλις έφτασε. 150 00:18:46,393 --> 00:18:47,953 Άσε με να το έχω. 151 00:18:48,073 --> 00:18:50,552 - Μου χρωστάς 3.000 δραχμές. - Θα σε πληρώσω την επόμενη φορά. 152 00:18:50,672 --> 00:18:54,193 - Δεν με πλήρωσες την τελευταία φορά. - Δεν με εμπιστεύεσαι; Θα σου δώσω αυτό. 153 00:18:54,313 --> 00:18:57,313 Όχι. Όχι ρολόι. πρέπει να πληρώσω μετρητά, πρέπει να πληρώσετε μετρητά. 154 00:18:57,433 --> 00:18:59,753 - Δώσ' το σε μένα! - Όταν μπορείς να το πληρώσεις. 155 00:19:09,392 --> 00:19:11,232 Κυρία Φεντόρα; Γεια. 156 00:19:12,272 --> 00:19:14,993 - Είμαι ο Μπάρι Ντετβάιλερ. Με θυμάσαι; - Όχι. 157 00:19:15,113 --> 00:19:18,752 Θα σας δώσω μια υπόδειξη. Χόλιγουντ 1947, Metro-Goldwyn-Mayer. 158 00:19:18,872 --> 00:19:21,032 Ήμουν βοηθός σκηνοθέτη. 159 00:19:21,152 --> 00:19:22,712 Πώς είπες ότι σε λένε; 160 00:19:22,832 --> 00:19:26,192 Μπάρι Ντετβάιλερ. Συνήθιζαν πείτε με Ολλανδό. Είχα ένα crewcut. 161 00:19:27,152 --> 00:19:30,112 Ω, ναι. Έχεις χρήματα; 162 00:19:30,792 --> 00:19:32,072 Σίγουρος. 163 00:19:35,992 --> 00:19:37,512 Δολάρια ΟΚ; 164 00:19:37,632 --> 00:19:38,952 Οτιδήποτε. 165 00:19:41,952 --> 00:19:44,272 Εδώ. $100. 166 00:19:52,672 --> 00:19:54,192 Μην ενοχλείτε. 167 00:19:56,632 --> 00:19:57,912 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 168 00:19:59,431 --> 00:20:01,192 - Όλα καλά; - Ωραία. 169 00:20:01,312 --> 00:20:02,791 χαίρομαι. 170 00:20:02,911 --> 00:20:05,872 - Είπες ότι δουλέψαμε μαζί; - Έτσι είναι. MGM. 171 00:20:05,992 --> 00:20:07,591 Όλα αυτά έχουν φύγει τώρα, έτσι δεν είναι; 172 00:20:07,711 --> 00:20:11,191 Σχεδόν. Πούλησαν το υστέρημα, δημοπράτησαν τα πάντα. 173 00:20:11,311 --> 00:20:14,311 Ξέρεις αυτό το μεγάλο χρυσό κρεβάτι, σε σχήμα γόνδολας, 174 00:20:14,431 --> 00:20:16,591 που έκανες έρωτα με τον Ρόμπερτ Τέιλορ; 175 00:20:16,711 --> 00:20:18,631 Πήγε για 450 δολάρια. 176 00:20:18,751 --> 00:20:20,911 Ρόμπερτ Τέιλορ. Πέθανε, έτσι δεν είναι; 177 00:20:21,031 --> 00:20:22,672 Πίσω στο '69. 178 00:20:22,792 --> 00:20:25,471 Ο Γκέιμπλ έφυγε, η Τρέισι, η Τζόαν Κρόφορντ. 179 00:20:26,231 --> 00:20:28,511 Υποθέτω ότι ο χρόνος μας πιάνει όλους. 180 00:20:28,631 --> 00:20:31,991 Όχι εσύ, Fedora. Δεν φαίνεσαι διαφορετικός από ό,τι κάνατε πριν από 30 χρόνια. 181 00:20:32,111 --> 00:20:33,671 Σας ευχαριστώ. 182 00:20:33,791 --> 00:20:39,031 Δεν θυμάσαι, την παραλία, Santa Monica στο roadster μου; 183 00:20:39,791 --> 00:20:41,391 Ήταν όλα πριν από πολύ καιρό. 184 00:20:41,511 --> 00:20:44,431 Ναι, ο Τρούμαν ήταν πρόεδρος. Λέγαμε κοκ-νοκ ανέκδοτα. 185 00:20:44,551 --> 00:20:46,791 - Λοιπόν, αντίο, κύριε. - Περίμενε ένα λεπτό. 186 00:20:46,911 --> 00:20:49,350 - Ήρθα από την Καλιφόρνια για να σε δω. - Α, αλήθεια; 187 00:20:49,470 --> 00:20:52,271 Ναι, είμαι πλέον παραγωγός. Έχω κάνει καμιά δεκαριά φωτογραφίες. 188 00:20:52,391 --> 00:20:54,911 Ένα από αυτά, το Chinaman’s Chance, πήρε τρεις υποψηφιότητες. 189 00:20:55,031 --> 00:20:56,951 Δεν βλέπω ποτέ πια ταινίες. 190 00:20:57,071 --> 00:20:59,391 Λοιπόν, ετοιμάζω καινούργιο. Ένα υπέροχο γυναικείο κομμάτι. 191 00:20:59,511 --> 00:21:01,511 - Γράφτηκε μόνο για σένα. - Ήταν; 192 00:21:01,631 --> 00:21:03,750 - Σου έστειλα το σενάριο. - Δεν το πήρα ποτέ. 193 00:21:03,870 --> 00:21:07,631 Στην πραγματικότητα, σας έστειλα τρία σενάρια. Ένα στο Παρίσι, ένα στη Μαρμπέγια και ένα εδώ. 194 00:21:07,751 --> 00:21:10,870 - Μου κρατούν πράγματα. - Ποιοι είναι "αυτοί"; 195 00:21:10,990 --> 00:21:13,630 Μου λένε ψέματα. Με παρακολουθούν όλη την ώρα. 196 00:21:13,750 --> 00:21:17,110 Οι άνθρωποι στη βίλα; Νόμιζα ότι ήταν φίλοι σου. 197 00:21:17,230 --> 00:21:18,831 Δεν έχω φίλους. 198 00:21:23,031 --> 00:21:24,711 Πρέπει να πηγαίνω. 199 00:21:24,831 --> 00:21:26,631 Σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 200 00:21:26,751 --> 00:21:29,590 Ήθελα απλώς να αγοράσω μερικά περιοδικά. Πληρώστε γι 'αυτούς, εσείς; 201 00:21:53,590 --> 00:21:55,349 Αγαπητέ Fedora, 202 00:21:55,469 --> 00:21:59,789 προφανώς, πέρασαν τα χρόνια πιο ευγενικοί μαζί σου από ό,τι ήταν μαζί μου. 203 00:21:59,909 --> 00:22:02,950 Γι' αυτό δεν αναγνώρισες εγώ σήμερα το απόγευμα. 204 00:22:03,070 --> 00:22:05,429 Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να σας φρεσκάρω τη μνήμη, αν μου επιτρέπεται. 205 00:22:06,790 --> 00:22:08,990 Ήταν 1947. 206 00:22:09,110 --> 00:22:11,909 Τραβούσαμε κάτι που λέγεται Η Λήδα και ο Κύκνος. 207 00:22:12,749 --> 00:22:14,909 Ήμουν ο δεύτερος βοηθός. 208 00:22:15,029 --> 00:22:18,950 Δεν ήξερες καν ότι ήμουν τριγύρω μέχρι που ξεκινήσαμε στη σκηνή της μεγάλης πισίνας 209 00:22:19,070 --> 00:22:22,149 με την υπηρέτρια και την νούφαρα, κι εσύ γυμνός. 210 00:22:42,389 --> 00:22:44,909 Καλό απόγευμα, αγαπητέ. 211 00:22:45,509 --> 00:22:47,029 Είχατε ένα ωραίο γεύμα; 212 00:22:47,589 --> 00:22:50,429 Πού με θέλεις; Τι θέλεις να κάνω; 213 00:22:50,949 --> 00:22:53,229 Ξεκινάμε μαζί σας στην πισίνα. 214 00:22:53,349 --> 00:22:56,589 Επιπλέεις αισθησιακά στο φως του φεγγαριού. 215 00:22:56,709 --> 00:22:58,948 Από μακριά έρχεται η μουσική λαούτου. 216 00:22:59,068 --> 00:23:01,588 Αυτή είναι η αρχή της σκηνής της αποπλάνησης. 217 00:23:05,269 --> 00:23:09,829 Τώρα, άσε με να σε δω, αγαπητέ Fedora. Απλά ξαπλώστε και χαλαρώστε. 218 00:23:19,309 --> 00:23:21,949 Φοβάμαι ότι θα έχουμε λίγο πρόβλημα με τους λογοκριτές. 219 00:23:22,069 --> 00:23:23,908 Εννοείς τα βυζιά; 220 00:23:24,028 --> 00:23:27,388 Ολλανδός, φτιάξε αυτά τα καταραμένα νούφαρα! 221 00:23:27,508 --> 00:23:28,868 Γκόττσα! 222 00:23:43,908 --> 00:23:45,268 Χμμ. 223 00:23:46,388 --> 00:23:47,708 Με συγχωρείτε. 224 00:24:00,588 --> 00:24:02,388 Με έστειλες; 225 00:24:02,508 --> 00:24:04,668 Αυτός ο νεαρός είναι εδώ. 226 00:24:04,788 --> 00:24:06,348 Έλα μέσα. 227 00:24:08,628 --> 00:24:10,827 Όλοι οι άλλοι έξω. Έξω, έξω. 228 00:24:18,867 --> 00:24:20,868 - Πώς σε λένε; - Μπάρι Ντετβάιλερ. 229 00:24:21,867 --> 00:24:24,068 Πες μου, κύριε Ντετβάιλερ, είσαι κουκλάκι; 230 00:24:24,948 --> 00:24:26,187 Τι; 231 00:24:28,387 --> 00:24:30,427 Ένα queer. Μια νεράιδα. 232 00:24:32,748 --> 00:24:34,147 Μη μου πεις ότι είσαι φυσιολογικός. 233 00:24:34,267 --> 00:24:36,867 Κανένας κανονικός άντρας δεν θα χασμουριόταν αν με έβλεπε χωρίς τα ρούχα μου. 234 00:24:37,467 --> 00:24:41,868 Το έκανα αυτό; λυπάμαι. Αλλά χθες το βράδυ είχα μια πολύ δύσκολη νύχτα. 235 00:24:42,468 --> 00:24:45,427 Κάνοντας τι; Μαζεύοντας ναυτικούς στο σταθμό των λεωφορείων; 236 00:24:45,547 --> 00:24:47,507 Αγόρι, έχεις λάθος αριθμό! 237 00:24:47,627 --> 00:24:52,307 Ρωτήστε οποιοδήποτε από τα κορίτσια στο σετ, ή στην ντουλάπα. Ή στο μακιγιάζ. 238 00:24:52,427 --> 00:24:54,387 - Τα είχες όλα; - Όχι όλα. 239 00:24:54,507 --> 00:24:57,507 - Μα είσαι πολύ δημοφιλής; - Όλα καλά. 240 00:24:57,627 --> 00:24:59,467 Και θεωρείς τον εαυτό σου μεγάλο εραστή; 241 00:24:59,587 --> 00:25:02,027 Λοιπόν, έχω πολλούς αρραβώνες επιστροφής. 242 00:25:02,147 --> 00:25:05,427 Αυτό είναι ακόμα πιο προσβλητικό. Βρήκες το σώμα μου βαρετό; 243 00:25:05,547 --> 00:25:08,547 Όχι, καθόλου. Έχετε πολύ ωραίο σώμα. 244 00:25:08,667 --> 00:25:10,067 - Δεν το κάνω. - Δεν το κάνεις; 245 00:25:10,187 --> 00:25:11,867 Έχω φοβερό σώμα. 246 00:25:13,387 --> 00:25:15,386 Δεν έχετε κανένα επιχείρημα για μένα, κυρία. 247 00:25:16,267 --> 00:25:18,107 Σας κρατώ από κάτι; 248 00:25:18,227 --> 00:25:20,882 Στην πραγματικότητα, έχω ραντεβού. Συναντώ κάποιον απέναντι. 249 00:25:20,906 --> 00:25:22,547 - Το κορίτσι από χθες το βράδυ; - Βάζετε στοίχημα. 250 00:25:22,667 --> 00:25:25,106 Προχωράμε σταθερά από την Τρίτη. 251 00:25:26,027 --> 00:25:28,667 Πες μου, αυτά τα κορίτσια, τι κάνεις με αυτά; 252 00:25:28,787 --> 00:25:30,986 Τους πας σε νυχτερινό κέντρο; Πας να χορέψεις; 253 00:25:31,106 --> 00:25:33,347 - Μόνο στο πρώτο ραντεβού. - Και μετά από αυτό; 254 00:25:33,467 --> 00:25:36,347 Εξαρτάται, αυτή η φίλη, αφού ζει στην Πασαντίνα, 255 00:25:36,467 --> 00:25:38,426 Μένω στο Χόλιγουντ Αθλητικός Όμιλος, λοιπόν, 256 00:25:38,546 --> 00:25:40,826 απλά αρπάζουμε μερικά μπύρες και ένα cheeseburger, 257 00:25:40,946 --> 00:25:42,506 και πάμε σε ένα μοτέλ. 258 00:25:42,626 --> 00:25:45,546 Ή αν είναι μια ζεστή νύχτα, ένα ωραίο σημείο στην παραλία. 259 00:25:49,226 --> 00:25:51,946 Τι είναι, μπορώ να ρωτήσω, ένα cheeseburger; 260 00:26:03,066 --> 00:26:05,226 Δεν μπορώ να ξεχάσω 261 00:26:05,346 --> 00:26:08,026 πώς να κρυφτείς 262 00:26:08,506 --> 00:26:11,106 λαχανιασμένος 263 00:26:13,146 --> 00:26:17,305 τα χέρια σου ανοιχτά διάπλατα 264 00:26:17,425 --> 00:26:21,586 και κράτα με μέσα 265 00:26:21,706 --> 00:26:24,346 πήρες τα χείλη μου 266 00:26:24,466 --> 00:26:27,865 πήρες την αγάπη μου... Εγώ 267 00:26:48,145 --> 00:26:49,625 Τι ώρα είναι η κλήση μας; 268 00:26:49,745 --> 00:26:52,066 - Τι μας; - Η κλήση μας στο στούντιο. 269 00:26:52,786 --> 00:26:54,106 Άσε με να δω. 270 00:26:56,625 --> 00:26:59,945 Κάμερα, 8.15. Ηλεκτρολόγοι, 7,45. 271 00:27:00,065 --> 00:27:02,665 Κάνεις μακιγιάζ στις επτά, έτοιμος να πυροβολήσει στις εννιά. 272 00:27:02,785 --> 00:27:04,425 Καλύτερα να πάμε. 273 00:27:09,465 --> 00:27:10,825 Καλημέρα. 274 00:27:27,864 --> 00:27:31,505 Μάλλον κανένας κύριος θα έφερνε μια παλιά υπόθεση, 275 00:27:31,625 --> 00:27:33,225 αλλά τότε δεν είμαι κύριος. 276 00:27:34,145 --> 00:27:37,545 Ο τρόπος που έχουν πάει τα πράγματα εμένα τον τελευταίο καιρό, δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι. 277 00:27:38,225 --> 00:27:41,625 Έτσι ήλπιζα ίσως για χάρη του παλιού καιρού... 278 00:28:03,224 --> 00:28:05,424 Αγαπητή κυρία Fedora, 279 00:28:05,544 --> 00:28:08,584 εδώ είναι το σενάριο που εγώ σας αναφέρθηκε σήμερα το πρωί. 280 00:28:10,264 --> 00:28:12,544 Θα περιμένω να σας ακούσω. 281 00:28:12,664 --> 00:28:15,504 Με εκτίμηση, Barry Detweiler. 282 00:28:25,864 --> 00:28:27,743 Καλησπέρα, κύριε Detweiler. 283 00:28:28,504 --> 00:28:31,103 Αυτή η υπηρέτρια που εργάζεται στο βίλα, την ξέρεις; 284 00:28:31,223 --> 00:28:33,904 Κανίνα; Αυτή είναι η ξάδερφος του μάγειρά μας. 285 00:28:34,024 --> 00:28:36,944 Θα μπορούσε να το πει κρυφά στην κυρία Fedora; Αν της έδινα κάποια χρήματα; 286 00:28:37,064 --> 00:28:39,584 Σας παρακαλώ, κύριε Detweiler θέλεις να χάσει τη δουλειά της; 287 00:28:39,704 --> 00:28:42,784 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να το αφήσει μέσα Το δωμάτιο της Fedora όταν καθαρίζει. 288 00:28:42,904 --> 00:28:45,983 Δεν καθαρίζει ποτέ εκεί. Αυτή δεν επιτρέπεται στο δωμάτιο του Fedora. 289 00:28:47,423 --> 00:28:49,143 Καλησπέρα Δρ Vando. 290 00:28:50,144 --> 00:28:51,584 Καλησπέρα. 291 00:28:52,463 --> 00:28:54,023 Τώρα, να δω. 292 00:28:54,143 --> 00:28:57,863 Ίσως ο χασάπης. Μπορεί να το τυλίξει με το κρέας για τα σκυλιά. 293 00:29:00,383 --> 00:29:04,304 Ή ίσως αν κάτι μπορεί να πάει στραβά με τα υδραυλικά στη βίλα. 294 00:29:05,543 --> 00:29:07,183 Δεν πειράζει. 295 00:29:24,903 --> 00:29:26,943 - Δόκτωρ Βάντο; - Ναι; 296 00:29:27,063 --> 00:29:29,182 - Μπορώ να καθίσω; -Μπορεί και όχι. 297 00:29:29,743 --> 00:29:34,063 Λοιπόν, απλά ήθελα να σου πω... Αυτοί οι τύποι στη Στοκχόλμη, 298 00:29:34,183 --> 00:29:37,303 είτε είναι ηλίθιοι, ή το όλο θέμα διορθώνεται. 299 00:29:37,423 --> 00:29:38,743 Τι λες; 300 00:29:38,863 --> 00:29:40,462 Γιατί σε ό,τι με αφορά, 301 00:29:40,582 --> 00:29:44,743 έπρεπε να είχες πάρει Νόμπελ Βραβείο εδώ και πολύ καιρό. 302 00:29:44,863 --> 00:29:46,222 Κάτσε κάτω. 303 00:29:46,342 --> 00:29:47,983 Διπλό σκοτσάκι στα βράχια. 304 00:29:49,582 --> 00:29:50,863 Είναι πραγματική τιμή. 305 00:29:51,742 --> 00:29:55,342 Εννοώ, όταν σκέφτομαι τη δουλειά που κάνατε στον Generalissimo Franco, 306 00:29:55,462 --> 00:29:57,382 Coco Chanel, Paul Getty. 307 00:29:58,262 --> 00:29:59,582 Χωρίς ονόματα, παρακαλώ. 308 00:30:00,062 --> 00:30:01,822 Είδα χθες το Fedora. 309 00:30:01,942 --> 00:30:05,023 Κανείς δεν θα πίστευε ποτέ ότι ήταν 62. 310 00:30:07,742 --> 00:30:10,423 Πρέπει να είσαι μάγος. Πώς το κάνεις; 311 00:30:11,702 --> 00:30:15,662 Δεν είναι μυστικό. Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά σε οποιοδήποτε συμπλήρωμα της Κυριακής. 312 00:30:15,782 --> 00:30:17,862 Τα έβαλα στη βαθιά κατάψυξη για μήνες, 313 00:30:17,982 --> 00:30:21,582 Ανακυκλώνω το αίμα τους και αντλήστε τα γεμάτα ορμόνες. 314 00:30:21,702 --> 00:30:27,102 Χρησιμοποιώ έμβρυα προβάτου και σπέρμα μπαμπουίνου, χειρουργική επέμβαση λέιζερ και μεταμόσχευση ιστού, 315 00:30:27,222 --> 00:30:30,342 λίγο βελονισμό εδώ, λίγη δερμοαπόξεση εκεί. 316 00:30:30,462 --> 00:30:34,102 Και φυσικά αυστηρή ψυχική και διατροφική πειθαρχία. 317 00:30:36,141 --> 00:30:38,541 Γιόγκι και γιόγκα, ας πούμε. 318 00:30:40,101 --> 00:30:41,421 Πόσο από αυτό είναι αλήθεια; 319 00:30:42,501 --> 00:30:46,142 Όλα αυτά. Τίποτα από αυτά. Εξαρτάται ποιον ρωτάς. 320 00:30:46,262 --> 00:30:48,902 Για τους ασθενείς μου είμαι ιδιοφυΐα. 321 00:30:49,022 --> 00:30:52,262 Για τους συναδέλφους μου είμαι ένας τσαρλατάνος, ένας κουκ. 322 00:30:52,382 --> 00:30:53,942 Ξινά σταφύλια. 323 00:30:54,062 --> 00:30:56,941 Μου άσκησαν κατηγορίες. Αμφισβήτησε τα διαπιστευτήριά μου. 324 00:30:57,061 --> 00:30:59,821 Εγώ, που σπούδασα με τον Voronoff και ο Μπογκομόεφ. 325 00:30:59,941 --> 00:31:03,822 Δεν επρόκειτο να αμυνθώ αυτοί οι συκοφαντίες. Ήταν κάτω από την αξιοπρέπειά μου. 326 00:31:03,942 --> 00:31:07,461 Είπα λοιπόν, «στο διάολο τους» και έκλεισα την κλινική μου. 327 00:31:08,382 --> 00:31:12,061 Τι ντροπή. Ένας άνθρωπος με την τεχνογνωσία σου. 328 00:31:12,582 --> 00:31:15,102 Αφήστε αυτές τις πλούσιες σκύλες ζαρώνουν σαν δαμάσκηνα. 329 00:31:15,222 --> 00:31:18,261 Έχω μόνο έναν ασθενή τώρα. Μαλακό καπέλλο. 330 00:31:19,421 --> 00:31:20,701 Δεν είναι μια κακή ζωή. 331 00:31:21,621 --> 00:31:24,261 Είναι μια καταραμένη οπή κάτω από το ίδια στέγη με τρεις γυναίκες. 332 00:31:24,381 --> 00:31:25,701 Χωρίς ποτό. 333 00:31:27,261 --> 00:31:31,101 Πες μου, αυτή την παλιά κόμισσα και το Fedora. Τι συμβαίνει εκεί; 334 00:31:31,981 --> 00:31:35,421 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 335 00:31:35,541 --> 00:31:38,741 Υπάρχει κάποια γυναίκα στον κόσμο πιο ενδιαφέρον από το Fedora; 336 00:31:39,541 --> 00:31:43,261 Είναι υπέροχοι φίλοι, αυτή και οι κόμισσα, μέσω του κόμη Σομπριάνσκι. 337 00:31:43,381 --> 00:31:45,901 - Αλήθεια; - Είναι όλοι Πολωνοί, ξέρεις. 338 00:31:46,021 --> 00:31:50,461 Ρωτάω μόνο επειδή Fedora λέει ότι δεν έχει φίλους. 339 00:31:50,581 --> 00:31:52,421 Δεν πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά. 340 00:31:52,541 --> 00:31:55,621 Νομίζει ότι οι άνθρωποι λένε ψέματα αυτή, κρατώντας πράγματα από αυτήν. 341 00:31:55,741 --> 00:31:57,980 - Ανοησίες. - Δεν είναι αλήθεια τότε; 342 00:31:58,100 --> 00:31:59,501 Φυσικά και όχι. 343 00:31:59,621 --> 00:32:02,621 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα σε πειράζει να της το πάρεις. 344 00:32:02,741 --> 00:32:06,461 Τι είναι αυτό; Σενάριο ταινίας; Δεν διαβάζει πια σενάρια. 345 00:32:06,581 --> 00:32:08,141 Θα διαβάσει αυτό. 346 00:32:10,220 --> 00:32:12,860 "Τα χιόνια του χθες" 347 00:32:12,980 --> 00:32:15,500 ακούγεται σαν τα συνηθισμένα σκουπίδια του Χόλιγουντ. 348 00:32:15,620 --> 00:32:18,020 Στην πραγματικότητα, είναι μια νέα έκδοση της Άννας Καρένινα. 349 00:32:18,140 --> 00:32:21,420 Άννα Καρένινα; Α, Τολστόι. 350 00:32:21,540 --> 00:32:23,460 - Ένας γίγαντας. - Χωρίς διαγωνισμό. 351 00:32:23,580 --> 00:32:25,860 Δεν κέρδισε ούτε το βραβείο Νόμπελ. 352 00:32:25,980 --> 00:32:28,100 Χωρίς αμφιβολία θα το έχετε ακρωτηριάσει. 353 00:32:28,220 --> 00:32:32,140 - Καθόλου. Είναι μια πολύ πιστή προσαρμογή. - Χαίρομαι που το ακούω. 354 00:32:32,260 --> 00:32:35,060 - Τότε θα της το πάρεις. - Όχι, δεν θα το κάνω. 355 00:32:35,180 --> 00:32:38,060 Δρ Vando, είναι για σένα. 356 00:32:39,460 --> 00:32:40,780 Με συγχωρείτε. 357 00:32:44,340 --> 00:32:46,300 Ναί; 358 00:32:46,420 --> 00:32:48,019 Τι; 359 00:32:48,859 --> 00:32:50,740 Πες το ξανά. 360 00:32:50,860 --> 00:32:52,620 Λοιπόν, από πού το πήρε; 361 00:32:53,580 --> 00:32:55,140 στο διάολο! Σου είπα να την προσέξεις. 362 00:32:56,779 --> 00:32:59,059 Προσπάθησε να την κρατήσεις ήσυχη μέχρι να φτάσω εκεί. 363 00:33:00,019 --> 00:33:02,140 Εντάξει, εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου. 364 00:33:06,539 --> 00:33:09,299 - Ελέγξτε! - Όχι, όχι. Είναι πάνω μου. 365 00:33:09,419 --> 00:33:11,819 - Επιτρέψτε μου σε παρακαλώ. - Γιατί; 366 00:33:11,939 --> 00:33:14,020 Επειδή είμαι τρελός για σένα, γιατρ. 367 00:33:16,420 --> 00:33:18,539 Μην αφήσετε αυτό το σκουλαρίκι να σας ξεγελάσει. 368 00:33:35,259 --> 00:33:38,099 Γειά σου; Ο Κρήτος; Ποιος είναι ο Κρήτος; 369 00:33:38,219 --> 00:33:40,059 Ο επιστάτης από τη βίλα. 370 00:33:40,179 --> 00:33:41,739 Ήρθε να σε πάρει. 371 00:33:41,859 --> 00:33:44,139 Αυτό ήσουν περιμένω, σωστά; 372 00:33:44,259 --> 00:33:46,499 Χαίρομαι που είναι γυμνάζομαι για σένα, 373 00:33:46,619 --> 00:33:49,979 γιατί, πρέπει να ομολογήσω, το άλλο την ημέρα που πληρώσατε τον λογαριασμό σας, 374 00:33:50,099 --> 00:33:54,498 Παρατήρησα ότι η κάρτα σας American Express, τελειώνει την πρώτη του μήνα. 375 00:33:54,618 --> 00:33:58,218 Όχι ότι ανησυχούσα, όχι, γιατί αν κάτι ξέρω, είναι οι άνθρωποι, 376 00:33:58,338 --> 00:34:01,899 και αν ήσουν αδικοχαμένος, εσύ θα είχε πάρει τη μεγάλη σουίτα, σωστά; 377 00:34:02,019 --> 00:34:04,859 Αντίο, κύριε Detweiler. 378 00:34:04,979 --> 00:34:06,978 Όπως έλεγα... 379 00:35:38,577 --> 00:35:40,097 Γεια, γιατρ. 380 00:35:40,217 --> 00:35:42,177 Σκουπίστε τα πόδια σας. 381 00:35:44,697 --> 00:35:46,537 Ευχαριστούμε για την παράδοση του σεναρίου. 382 00:35:47,697 --> 00:35:49,017 Δώσε μου το καπέλο σου. 383 00:35:54,457 --> 00:35:55,977 Το διάβασε; Της άρεσε; 384 00:35:56,097 --> 00:35:58,457 Τι ψιθυρίζει κανείς; 385 00:36:00,256 --> 00:36:01,456 Έλα εδώ μέσα. 386 00:36:05,617 --> 00:36:08,697 Κοντέσα Sobryanski, πώς ευγενέστατα που με προσκαλείς. 387 00:36:08,817 --> 00:36:10,456 Ο μόνος λόγος που σε ρώτησαν 388 00:36:10,576 --> 00:36:13,297 είναι επειδή φτιάχνεις μια τέτοια ενόχληση του εαυτού σου. 389 00:36:13,417 --> 00:36:15,256 Είμαστε πολύ ιδιωτικοί εδώ. 390 00:36:15,376 --> 00:36:16,777 Τώρα, κάτσε. 391 00:36:16,897 --> 00:36:19,497 Όχι, όχι εκεί. Αυτό είναι η καρέκλα της γάτας. 392 00:36:22,336 --> 00:36:24,697 - Άσχημη μέρα, έτσι δεν είναι; - Άθλιο. 393 00:36:25,576 --> 00:36:29,096 Καταλαβαίνω ότι κάνουν ηλεκτρισμένες κουβέρτες τώρα. 394 00:36:29,216 --> 00:36:31,736 Θα σου στείλω ένα το συντομότερο καθώς επιστρέφω στην Αμερική. 395 00:36:32,696 --> 00:36:34,016 Μπάλφουρ! 396 00:36:41,096 --> 00:36:42,656 Θα θέλατε λίγο ζεστό τσάι; 397 00:36:42,776 --> 00:36:44,936 - Παρακαλώ. - Τουλάχιστον ελπίζω να κάνει ζέστη. 398 00:36:45,056 --> 00:36:46,536 Γάλα ή λεμόνι; 399 00:36:46,656 --> 00:36:49,896 - Θα μπορούσα να το έχω με ένα σφηνάκι μπράντυ; - Δεν έχουμε Μπράντι. 400 00:36:50,016 --> 00:36:54,216 Ωστόσο, έχουμε κονιάκ, κλεισμένος εκεί με το τηλέφωνο. 401 00:36:54,336 --> 00:36:57,256 Είναι σαν να προσπαθείς για να κρύψει τρούφες από ένα γουρούνι. 402 00:37:00,976 --> 00:37:02,976 - Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, κόμισσα; - Ναι. 403 00:37:03,856 --> 00:37:05,576 Με τον γιο μου Αντώνη. 404 00:37:07,455 --> 00:37:10,496 Ζωγραφίστηκε στη Βαρσοβία αμέσως μετά τον πόλεμο. 405 00:37:10,616 --> 00:37:11,936 Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος; 406 00:37:12,056 --> 00:37:14,936 Δεν χρησιμοποιούσαμε αριθμούς εκείνες τις μέρες. 407 00:37:15,056 --> 00:37:17,816 Απλώς το αναφέραμε ως «Ο Μεγάλος Πόλεμος». 408 00:37:32,575 --> 00:37:36,336 Τώρα, κύριε Detweiler, περίπου αυτό το σενάριο σου. 409 00:37:36,456 --> 00:37:38,856 Το έχουμε διαβάσει. Και οι 180 σελίδες του. 410 00:37:38,976 --> 00:37:40,536 Και αν θέλετε τη γνώμη μας... 411 00:37:40,656 --> 00:37:42,375 Σίγουρα το κάνω. 412 00:37:42,495 --> 00:37:44,095 Δεν μας ενδιαφέρει. 413 00:37:46,095 --> 00:37:48,455 Όταν λες "εμείς" το κάνει που περιλαμβάνει το Fedora; 414 00:37:48,575 --> 00:37:51,295 Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται το ίδιο. 415 00:37:51,415 --> 00:37:54,335 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να το συζητήσω μαζί της μόνος μου. 416 00:37:54,455 --> 00:37:56,375 Ξεκουράζεται το απόγευμα. 417 00:37:56,495 --> 00:37:57,975 Δεν μπορεί να ενοχληθεί. 418 00:37:58,695 --> 00:38:01,255 - Θα περιμένω. - Χάνεις τον χρόνο σου. 419 00:38:02,575 --> 00:38:05,735 Δεν άκουσες; Fedora έχει αποσυρθεί από την οθόνη. 420 00:38:06,415 --> 00:38:09,375 Συνταξιοδοτήθηκε μια φορά στο παρελθόν, αλλά εκείνη επέστρεψε πιο μεγάλος από ποτέ. 421 00:38:10,135 --> 00:38:12,614 41 εικόνες. Δεν πιστεύετε ότι είναι αρκετό; 422 00:38:13,615 --> 00:38:16,375 Εκτός, φυσικά, έρχεται κάτι εξαιρετικό. 423 00:38:17,095 --> 00:38:19,454 Δεν υπάρχει τίποτα το εξαιρετικό για την Άννα Καρένινα. 424 00:38:19,574 --> 00:38:20,774 Η Garbo το έκανε δύο φορές! 425 00:38:20,894 --> 00:38:23,855 Και λοιπόν; Αυτή τη φορά μπορούμε να το κάνουμε σωστά. 426 00:38:23,975 --> 00:38:26,935 Ευρεία οθόνη, έγχρωμη, χωρίς λογοκρισία. Η μεγαλύτερη ιστορία αγάπης που ειπώθηκε ποτέ. 427 00:38:27,055 --> 00:38:29,894 Ρωσική σαπουνόπερα! 428 00:38:30,014 --> 00:38:33,254 Όσο για το τέλος, μια γυναίκα εγκαταλειμμένη από τον εραστή της, 429 00:38:33,374 --> 00:38:35,375 πετώντας τον εαυτό της κάτω από ένα τρένο. 430 00:38:35,495 --> 00:38:37,175 Εξω φρενών! 431 00:38:37,694 --> 00:38:39,455 Ο Τολστόι είναι παράλογος; 432 00:38:39,575 --> 00:38:41,615 Δεν ήξερε τίποτα για τις γυναίκες. 433 00:38:41,735 --> 00:38:44,375 Λέων Νικολάγιεβιτς Τολστόι; 434 00:38:46,694 --> 00:38:50,135 Μια γυναίκα που σκέφτεται να αυτοκτονήσει, αυτή πράγμα που περνάει από το μυαλό της 435 00:38:50,255 --> 00:38:52,974 είναι πώς θα φαίνεται όταν τη βρίσκουν νεκρή! 436 00:38:53,094 --> 00:38:55,174 Θα πάρει χάπια, αυτή θα κόψει τους καρπούς της, 437 00:38:55,294 --> 00:38:57,654 θα πνιγεί η ίδια, ή ακόμα και να αυτοπυροβοληθεί, 438 00:38:57,774 --> 00:39:01,134 αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνει πετάγεται κάτω από ένα τρένο, 439 00:39:01,254 --> 00:39:04,174 γιατί θέλει να τη θυμούνται τόσο όμορφο και γαλήνιο, 440 00:39:04,294 --> 00:39:06,934 όχι παραμορφωμένο και παραμορφωμένο. 441 00:39:07,054 --> 00:39:08,414 Μου αρέσει αυτό το τέλος. 442 00:39:12,214 --> 00:39:15,454 Είναι τόσο συγκινητικό και τόσο αναπόφευκτο. 443 00:39:15,574 --> 00:39:17,893 Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι; 444 00:39:18,013 --> 00:39:19,933 Δεν πειράζει, δεσποινίς Μπάλφουρ. 445 00:39:21,133 --> 00:39:24,694 Κατέβα, αγαπητέ μου. Έχουμε έναν επισκέπτη. 446 00:39:37,093 --> 00:39:39,413 Ξέρετε τον κύριο Detweiler, έτσι δεν είναι; 447 00:39:40,733 --> 00:39:42,013 Κύριε Ντετβάιλερ; 448 00:39:42,133 --> 00:39:44,653 Τον γνώρισες στην πόλη την άλλη μέρα πιστεύω. 449 00:39:44,773 --> 00:39:47,933 - Καλησπέρα. -Συγγνώμη γάντι μου. 450 00:39:48,053 --> 00:39:49,853 Ο Δρ Vando μπορεί να είναι θαυματουργός, 451 00:39:49,973 --> 00:39:54,173 αλλά ούτε κι αυτός δεν μπορεί να μεταμφιεστεί την ηλικία των χεριών μιας γυναίκας. 452 00:39:54,694 --> 00:39:58,053 Τα χέρια είναι πρόβλημα. Το ίδιο και τα γόνατα. 453 00:39:59,493 --> 00:40:01,613 Πότε σκοπεύετε να κάνετε αυτή την εικόνα; 454 00:40:02,373 --> 00:40:04,253 Όποτε πεις. 455 00:40:04,373 --> 00:40:06,613 Κάθε στούντιο παλεύει για αυτό. Τα λεφτά είναι όλα εκεί. 456 00:40:06,733 --> 00:40:09,693 Μπορούμε να γυρίσουμε στο Παρίσι, Ρώμη, Λονδίνο. Ονομάστε το. 457 00:40:09,813 --> 00:40:13,373 Και μπορείς να έχεις οποιονδήποτε σκηνοθέτη στο κόσμο. Όλοι πεθαίνουν να δουλέψουν μαζί σου. 458 00:40:14,053 --> 00:40:16,453 Δεν είναι ωραίο να σε θέλουν ξανά; 459 00:40:16,573 --> 00:40:19,333 Και απλά σκεφτείτε πώς αυτά τα ρούχα θα με φαίνονταν. 460 00:40:19,453 --> 00:40:22,493 Περιτυλίγματα και γούνινα καπέλα, ιππασία σε ένα τρίκλινο, 461 00:40:22,613 --> 00:40:24,693 μέσα στο χιόνι με τον υπολοχαγό Βρόνσκι. 462 00:40:25,812 --> 00:40:29,013 Ε, ποιον... ποιον είχες στο μυαλό σου για το μέρος του Βρόνσκι; 463 00:40:30,173 --> 00:40:35,093 Μπορούμε να πάρουμε τον Τζακ Νίκολσον, Warren Beatty, Steve McQueen. 464 00:40:35,573 --> 00:40:36,933 Ξέρεις τον Μάικλ Γιορκ; 465 00:40:37,773 --> 00:40:39,852 Μάικλ Γιορκ, Τον έχω δει στην οθόνη. 466 00:40:40,732 --> 00:40:43,893 Θα ήταν τέλειος. Δούλεψα μαζί του μια φορά. 467 00:40:44,013 --> 00:40:46,692 Αυτή ήταν η τελευταία της φωτογραφία. Αυτή που δεν τελείωσε ποτέ. 468 00:40:47,853 --> 00:40:50,452 Θα θέλατε να το πείτε στον κ. Detweiler γιατί δεν το τελείωσα ποτέ; 469 00:40:50,572 --> 00:40:54,612 Ω, έλα τώρα, Fedora. Ξέρεις πολύ καλά δεν είσαι σε κατάσταση να ξαναδουλέψεις. 470 00:40:54,732 --> 00:40:57,652 Το λες συνέχεια! Νιώθω τέλεια. 471 00:40:57,772 --> 00:41:01,812 Όχι, δεν το κάνεις! Θα το επιτρέψατε να κάνει άλλη φωτογραφία; 472 00:41:02,412 --> 00:41:03,932 Σίγουρα όχι. 473 00:41:04,052 --> 00:41:06,332 Δεν θα ήταν δίκαιο μαζί της. 474 00:41:06,452 --> 00:41:07,932 Δεν θα ήταν δίκαιο απέναντί ​​σας. 475 00:41:08,052 --> 00:41:11,532 Αν είμαι άρρωστος, είναι επειδή ήμουν συνεργάστηκε εδώ για πάρα πολύ καιρό. 476 00:41:11,652 --> 00:41:17,052 - Πρέπει να φύγω από αυτό το καταραμένο νησί! - Από... από όλους εσάς! 477 00:41:18,532 --> 00:41:20,372 Θα σε πάω επάνω. 478 00:41:21,412 --> 00:41:24,012 - Όχι! - Σταμάτα να κλαις τώρα! 479 00:41:25,612 --> 00:41:27,812 Ο κύριος Detweiler πάει να επιστρέψει στο Χόλιγουντ. 480 00:41:27,932 --> 00:41:32,132 Θέλετε να πει στους ανθρώπους που είδε Η Fedora κάνει θέαμα τον εαυτό της; 481 00:41:32,252 --> 00:41:35,012 λυπάμαι. 482 00:41:35,132 --> 00:41:37,532 Ελπίζω να έχεις πειστεί μέχρι τώρα, Κύριε Ντετβάιλερ. 483 00:41:37,652 --> 00:41:39,892 Καλύτερα να βάλεις κάποιον άλλο να το παίξει. 484 00:41:41,852 --> 00:41:43,612 Δεν είναι όλα τόσο εύκολα. 485 00:41:43,732 --> 00:41:45,812 Γιατί; Έχετε ένα σενάριο. 486 00:41:45,932 --> 00:41:48,572 Κάθε στούντιο παλεύει για αυτό. Έχεις όλα τα λεφτά. 487 00:41:48,692 --> 00:41:51,812 Κοντέσα, θα ισοπεδώσω εσύ. Δεν έχω τίποτα, Ζιλχ. 488 00:41:52,691 --> 00:41:56,372 Είναι μια εντελώς διαφορετική επιχείρηση τώρα. Τα παιδιά με τα γένια έχουν αναλάβει. 489 00:41:56,492 --> 00:42:00,411 Δεν χρειάζονται σενάρια. Απλά δώσε τα μια φωτογραφική μηχανή χειρός με φακό ζουμ. 490 00:42:01,251 --> 00:42:03,827 Για δύο χρόνια ίδρωσα αίμα για να απογειωθεί αυτό το έργο. 491 00:42:03,851 --> 00:42:05,931 Τώρα επιτέλους με βρήκα μερικά φορολογικά καταφύγια παιδιά. 492 00:42:06,051 --> 00:42:07,531 Είναι πρόθυμοι να το χρηματοδοτήσουν. 493 00:42:07,651 --> 00:42:09,491 Αλλά μόνο αν μπορώ να παραδώσω το Fedora. 494 00:42:09,611 --> 00:42:11,491 Χωρίς αυτήν δεν υπάρχει εικόνα. 495 00:42:11,611 --> 00:42:14,931 - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. - Ακόμα χρωστάω λεφτά στους συγγραφείς. 496 00:42:15,051 --> 00:42:18,571 Έπρεπε να πάω σέρνοντας στην πρώην γυναίκα μου να δανειστεί 2.000 $ για να πληρώσει για αυτό το ταξίδι! 497 00:42:21,291 --> 00:42:23,251 Δεσποινίς Μπάλφουρ, πού είναι το πορτοφόλι μου; 498 00:42:23,371 --> 00:42:25,491 Πρέπει να ανταποδώσουμε τον κ. Detweiler. 499 00:42:25,611 --> 00:42:29,611 - Κράτα το. Δεν περιμένω... - Μόνο τα χρήματα που σου χρωστάει η Fedora. 500 00:42:29,731 --> 00:42:32,451 Τι λεφτά; Τι λες; 501 00:42:33,010 --> 00:42:35,770 Τα χρήματα που ο κ. Detweiler σας έδωσε στο κατάστημα δώρων. 502 00:42:35,890 --> 00:42:37,491 Σε είδε ο Κρήτος. Πόσο ήταν; 503 00:42:37,611 --> 00:42:42,091 Δεν θα το έχω αυτό! Άνθρωποι με κατασκοπεύει! Με κυνηγάει! 504 00:42:42,211 --> 00:42:44,890 Έχω δικαίωμα σε κάποια ιδιωτικότητα! 505 00:42:45,010 --> 00:42:48,051 Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν κακογέννητο παιδί! 506 00:42:52,010 --> 00:42:54,850 Πάντα η ηθοποιός. 507 00:42:54,970 --> 00:42:56,930 Πόσο είπες ότι ήταν; 508 00:42:57,050 --> 00:42:59,210 δεν ειπα. 509 00:42:59,330 --> 00:43:01,090 $100. 510 00:43:02,570 --> 00:43:05,491 - Ξέρουμε τι έκανε με αυτό; - Αγόρασε κάποια ταινία. 511 00:43:05,611 --> 00:43:07,010 Ταινία; 512 00:43:07,771 --> 00:43:09,211 Αυτό είναι παράξενο. 513 00:43:09,331 --> 00:43:11,610 Φαινόταν πολύ για τρία ρολά. 514 00:43:11,730 --> 00:43:14,530 Το περίεργο είναι ότι δεν έχει κάμερα. 515 00:43:24,210 --> 00:43:25,570 Κρίτος! 516 00:43:30,250 --> 00:43:32,050 Θα σε πάει πίσω στην πόλη. 517 00:43:32,170 --> 00:43:34,690 Λυπάμαι που ήρθες όλο αυτό για τίποτα. 518 00:43:36,129 --> 00:43:37,850 Λοιπόν, όπως είπε ο Sam Goldman, 519 00:43:37,970 --> 00:43:40,689 «Στη ζωή, πρέπει να το πάρεις πικρό με το ξινό». 520 00:43:41,810 --> 00:43:43,329 Αντίο, κόμισσα. 521 00:43:45,170 --> 00:43:46,809 Μην το ξεχνάς αυτό. 522 00:43:48,650 --> 00:43:52,209 Και μην ξεχνάς αυτό που υποσχέθηκες σχετικά με την ηλεκτρισμένη κουβέρτα. 523 00:43:52,850 --> 00:43:54,170 Δεν θα το κάνω. 524 00:43:56,809 --> 00:43:58,290 Fedora, άσε με να μπω! 525 00:43:58,410 --> 00:44:01,170 Φύγε! Φύγε! Άσε με ήσυχο! 526 00:44:09,450 --> 00:44:10,890 Τι συμβαίνει με αυτήν, γιατρέ; 527 00:44:11,010 --> 00:44:14,569 Αυτές οι θεραπείες, μερικές φορές έχουν αρνητικές παρενέργειες. 528 00:44:14,689 --> 00:44:17,449 Δεν μπορείς να εξαπατήσεις τη φύση χωρίς να πληρώσει το τίμημα. 529 00:44:21,129 --> 00:44:22,729 Αντίο, κύριε Detweiler. 530 00:44:43,489 --> 00:44:46,369 Όχι! 531 00:45:25,528 --> 00:45:28,768 Συγγνώμη, κύριε. Αυτό σου ανήκει; 532 00:45:29,488 --> 00:45:31,888 Ναι, αλλά θα ακούσω σε οποιαδήποτε λογική προσφορά. 533 00:45:51,847 --> 00:45:53,488 Έλα μέσα. 534 00:45:58,927 --> 00:46:00,607 Μπείτε μέσα και κλειδώστε την πόρτα. 535 00:46:12,407 --> 00:46:13,807 Γειά σου. 536 00:46:15,887 --> 00:46:17,287 Σας έφερα αυτό. 537 00:46:19,528 --> 00:46:21,088 Τι έπαθες; 538 00:46:22,048 --> 00:46:24,247 Έπρεπε να κωπηλατώ στη λέμβο. 539 00:46:24,367 --> 00:46:27,527 Λοιπόν, γιατί δεν το παίρνεις βγάζετε γάντια και μουλιάζετε τα χέρια σας; 540 00:46:27,647 --> 00:46:29,967 Όχι! Ανοίξτε το. 541 00:46:33,567 --> 00:46:36,927 - Τι είναι αυτά; - Γράμματα σε μένα. Ερωτικά γράμματα. 542 00:46:37,687 --> 00:46:39,247 Δες τους. 543 00:46:39,367 --> 00:46:41,767 Συνήθως δεν διαβάζω τα mail των άλλων. 544 00:46:41,887 --> 00:46:44,247 Δείτε μόνο τις υπογραφές. Προχωρήστε. 545 00:46:54,287 --> 00:46:55,607 Τζακ Μπάριμορ. 546 00:46:58,247 --> 00:46:59,607 Χέμινγουεϊ. 547 00:47:02,087 --> 00:47:03,887 Σεργκέι Ραχμάνινοφ. 548 00:47:04,967 --> 00:47:08,207 Πάμπλο... Υποθέτω ότι αυτός είναι ο Πικάσο. 549 00:47:08,327 --> 00:47:10,887 Υπάρχει ένα σχέδιο στο πίσω μέρος. Πολύ υποδηλωτικό. 550 00:47:11,007 --> 00:47:12,486 Μωρίς Σεβαλιέ. 551 00:47:13,086 --> 00:47:14,847 Ουίνστον Τσόρτσιλ. 552 00:47:15,447 --> 00:47:16,726 Αγά Χαν. 553 00:47:16,846 --> 00:47:18,327 Αυτή είναι μια αρκετά συλλογή. 554 00:47:18,447 --> 00:47:20,967 Λοιπόν, όταν είστε κοντά όσο έχω... 555 00:47:21,087 --> 00:47:22,767 Τι θες να τα κάνω αυτά; 556 00:47:23,526 --> 00:47:25,806 Θα ήθελα να τα πουλήσω. Χρειάζομαι τα χρήματα. 557 00:47:25,926 --> 00:47:29,526 - Λυπάμαι, αλλά ήρθες σε λάθος τύπο. - Όχι, όχι. Θέλω να μου τα πουλήσεις. 558 00:47:30,126 --> 00:47:32,846 Δημοπρατούν αυτά τα πράγματα στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι; 559 00:47:32,966 --> 00:47:35,446 Γιατί χρειάζεστε τα χρήματα; Πρέπει να είσαι πολύ πλούσια γυναίκα. 560 00:47:35,566 --> 00:47:38,966 είμαι. Έχω εκατομμύρια στην Ελβετία, αλλά δεν μπορώ ούτε να γράψω επιταγή. 561 00:47:39,086 --> 00:47:40,806 - Γιατί όχι; - Δεν με αφήνουν. 562 00:47:40,926 --> 00:47:43,726 Τι εννοείς «δεν σε αφήνουν»; Είναι οι κηδεμόνες σας; 563 00:47:45,406 --> 00:47:47,686 Μην απαντάς σε αυτό. Με ψάχνουν. 564 00:47:47,806 --> 00:47:51,046 Δεν καταλαβαίνω όλη τη ρύθμιση. Είναι αυτοί να σε κρατήσω φυλακισμένο ή κάτι τέτοιο; 565 00:47:51,166 --> 00:47:54,806 Μου κλέβουν την αλληλογραφία. Κλειδώνουν το τηλέφωνο για να με κόψει από τον Μάικλ. 566 00:47:54,926 --> 00:47:57,206 - Μιχάλη; - Μάικλ Γιορκ! 567 00:47:57,326 --> 00:47:59,926 Γιατί το ανέχεσαι; Γιατί δεν τους βγάζεις; 568 00:48:00,046 --> 00:48:03,286 προσπάθησα να. Αλλά με έπιασαν στο αεροδρόμιο και μου πήραν το διαβατήριο. 569 00:48:04,286 --> 00:48:06,926 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά δραματοποίηση όλων αυτών; 570 00:48:07,046 --> 00:48:08,285 Είμαι εγώ; 571 00:48:08,966 --> 00:48:10,286 Δες εδώ. 572 00:48:12,326 --> 00:48:13,805 Θεέ μου. 573 00:48:15,526 --> 00:48:16,805 Με κρατούν ναρκωμένο. 574 00:48:16,925 --> 00:48:19,421 - Σκέφτηκες να πας στην αστυνομία; - Όχι, όχι, όχι! Όχι αστυνομία! 575 00:48:19,445 --> 00:48:22,886 Δεν θέλω να επιστρέψεις εκεί απόψε. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον διευθυντή. 576 00:48:23,645 --> 00:48:25,485 Γειά σου; 577 00:48:26,325 --> 00:48:28,085 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 578 00:48:37,005 --> 00:48:39,965 Γιατί δεν μας το είπες επισκεπτόσασταν τον κ. Detweiler; 579 00:48:40,085 --> 00:48:43,045 - Ανησυχούσαμε για σένα. - Βάζω στοίχημα ότι ήσουν. 580 00:48:43,725 --> 00:48:45,285 Η κόμισσα ήταν πολύ αναστατωμένη. 581 00:48:45,405 --> 00:48:47,445 Κάτι φοβόταν μπορεί να σου έχει συμβεί. 582 00:48:47,565 --> 00:48:49,925 Μπορεί να... πληγώσατε τον εαυτό σας. 583 00:48:52,765 --> 00:48:54,525 Πέρασες μια πολύ δύσκολη μέρα. 584 00:48:54,645 --> 00:48:57,805 Πάρα πολύς ενθουσιασμός. Εσύ να ξέρεις ότι είναι κακό για σένα. 585 00:48:59,045 --> 00:49:00,484 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 586 00:49:03,405 --> 00:49:04,725 Έλα, αγαπητέ μου. 587 00:49:05,404 --> 00:49:08,205 - Σε πάμε σπίτι! - Δεν την πας πουθενά! 588 00:49:10,444 --> 00:49:12,844 Σας παρακαλώ να το υπενθυμίσετε φίλε ότι είμαστε σε ξενοδοχείο; 589 00:49:12,964 --> 00:49:16,684 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ, ξένοι, και δεν θέλουμε άσχημες σκηνές. 590 00:49:17,524 --> 00:49:19,365 Δεν πρέπει να ξεχνάς ποιος είσαι. 591 00:49:20,205 --> 00:49:22,804 Είστε το Fedora. 592 00:49:27,284 --> 00:49:28,885 Ναι, φυσικά. 593 00:49:32,044 --> 00:49:36,044 Αντίο, κύριε Detweiler. Είμαι συγγνώμη που σε ενόχλησα. 594 00:49:36,164 --> 00:49:39,205 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις...; - Α, δεν πρέπει να ξεχάσω τα γράμματά μου. 595 00:49:40,165 --> 00:49:42,724 του έλεγα για τους άντρες της ζωής μου. 596 00:49:44,404 --> 00:49:46,804 Η ηλικιωμένη κυρία που δείχνει τα μετάλλιά της. 597 00:49:51,724 --> 00:49:53,404 Τι άλλο σου είπε; 598 00:49:53,524 --> 00:49:55,204 - Άφθονο. - Σαν τι; 599 00:49:55,324 --> 00:49:58,684 Την κρατάμε παρά τη θέλησή της; Την διώχνουμε από το μυαλό της; 600 00:49:58,804 --> 00:50:01,484 - Προσπαθούμε να της κλέψουμε τα λεφτά; - Κάτι τέτοιο. 601 00:50:01,604 --> 00:50:04,244 Τα κλασικά συμπτώματα. Μπορείτε αναζητήστε τα σε οποιοδήποτε σχολικό βιβλίο. 602 00:50:04,364 --> 00:50:07,004 - Κάτω από τι; - Παρανοϊκές αυταπάτες. 603 00:50:07,124 --> 00:50:09,084 Προσπάθησα να σου το σπάσω απαλά σήμερα το απόγευμα, 604 00:50:09,204 --> 00:50:11,564 αλλά η ξεκάθαρη αλήθεια είναι ότι από την κατάρρευσή της, 605 00:50:11,684 --> 00:50:13,604 ήταν λίγο πολύ ψυχωτική. 606 00:50:13,724 --> 00:50:15,164 Τι βλάβη; 607 00:50:15,284 --> 00:50:17,204 Ξέρεις αυτή την εικόνα δεν τελείωσε ποτέ; 608 00:50:17,324 --> 00:50:20,564 Κι αυτό γιατί ερωτεύτηκε με έναν ηθοποιό στα μισά της χρόνια. 609 00:50:21,483 --> 00:50:23,204 Μάικλ Γιορκ. 610 00:50:23,324 --> 00:50:26,643 Α, αλλά ήταν απελπιστικό πορεία. Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. 611 00:50:26,763 --> 00:50:29,403 Μετά από αυτό δεν μπορούσε λειτουργεί πλέον. 612 00:50:29,523 --> 00:50:30,963 Είναι πολύ λυπηρό. 613 00:50:31,083 --> 00:50:34,044 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για αυτήν τώρα είναι να προσπαθήσουμε για να την κρατήσει μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. 614 00:50:34,164 --> 00:50:37,884 Ας τη θυμούνται έτσι ήταν: Η Μεγάλη Φεντόρα. 615 00:50:38,763 --> 00:50:40,723 Δεν συμφωνείτε, κύριε Detweiler; 616 00:50:42,684 --> 00:50:44,163 Καλό ταξίδι. 617 00:51:13,883 --> 00:51:15,163 Κρίτος! 618 00:51:24,403 --> 00:51:27,362 Όχι, όχι, όχι! 619 00:51:27,482 --> 00:51:28,723 Πού είναι αυτή; 620 00:51:28,843 --> 00:51:30,242 Όχι! 621 00:53:23,441 --> 00:53:24,801 Μαλακό καπέλλο; 622 00:53:25,961 --> 00:53:28,080 Μαλακό καπέλλο! 623 00:54:06,040 --> 00:54:07,760 Κανείς εδώ; 624 00:54:16,400 --> 00:54:18,080 Μαλακό καπέλλο; 625 00:56:36,798 --> 00:56:38,157 Γειά σου; 626 00:56:38,277 --> 00:56:39,918 Γειά σου! 627 00:57:38,837 --> 00:57:40,117 Βίλα Καλυψώ. 628 00:57:40,237 --> 00:57:43,277 Έχω μια μεγάλη απόσταση καλέστε τον Δρ Vando. 629 00:57:43,397 --> 00:57:45,836 - Ναι. - Αυτός είναι ο Dr Vando; 630 00:57:46,877 --> 00:57:49,397 - Μιλώντας. - Υπομονή. Το Παρίσι καλεί. 631 00:57:57,836 --> 00:57:59,636 Γειά σου. Vando; 632 00:58:00,437 --> 00:58:02,196 Γειά σου. Με ακούς, Βάντο; 633 00:58:03,077 --> 00:58:05,117 Ναί. Προχωρήστε. 634 00:58:05,237 --> 00:58:09,156 Καταμέτρησε εδώ τον Σομπριάνσκι. ήμουν φοβάσαι ότι είχες ήδη απογειωθεί. 635 00:58:09,276 --> 00:58:12,956 Έχω κανονίσει με τις αρχές στο Orly για να σας αφήσει να προσγειωθείτε μακριά από τον τερματικό σταθμό, 636 00:58:13,076 --> 00:58:15,797 έτσι μπορούμε να τη βγάλουμε χωρίς προσελκύοντας την προσοχή. 637 00:58:15,917 --> 00:58:18,476 Και θα έχω ένα ασθενοφόρο εκεί να την πάει στην κλινική. 638 00:58:18,596 --> 00:58:23,356 Πολύ καλό. Τώρα, ποια κλινική θα ήταν αυτή; 639 00:58:23,956 --> 00:58:27,996 Η κλινική σας στο Mortcerf. Ποιος είναι... ποιος είναι αυτός; 640 00:58:28,996 --> 00:58:30,556 Σε ποιον μιλάω; 641 00:58:30,676 --> 00:58:32,556 Γειά σου! Γειά σου! 642 00:58:33,796 --> 00:58:35,436 Απάντησέ μου! 643 00:58:39,436 --> 00:58:41,876 Λοιπόν, όσο το μπαρ είναι ανοιχτό, 644 00:58:41,996 --> 00:58:44,596 τι θα λέγατε για εμάς τους δύο να έχεις λίγο κονιάκ; 645 00:59:05,556 --> 00:59:08,675 Τι κάνω σε ένα ελικόπτερο; 646 00:59:10,156 --> 00:59:11,995 Είναι ο κλιματισμός. 647 00:59:13,396 --> 00:59:14,836 Θέλεις να το σβήσεις; 648 00:59:17,356 --> 00:59:19,276 Τι έπαθα; 649 00:59:19,396 --> 00:59:22,516 Σε βρήκε ο κουνιάδος μου παρασύρεται στη βάρκα του. Αναίσθητος. 650 00:59:22,636 --> 00:59:24,355 Ω, ναι. Πήγα στη βίλα. 651 00:59:24,475 --> 00:59:27,955 Αυτό είναι οκτώ ώρες στα 5 $ μια ώρα. Του χρωστάς 40 $. 652 00:59:28,075 --> 00:59:31,675 Το τελευταίο που θυμάμαι, ο Κρίτος και Επρόκειτο να πάρω λίγο κονιάκ. 653 00:59:31,795 --> 00:59:35,835 Δεν είναι hangover. Σου είπε ο γιατρός είχε μια διάσειση. 654 00:59:35,955 --> 00:59:38,195 Πόσο καιρό είμαι ξαπλωμένος εδώ έτσι; 655 00:59:38,315 --> 00:59:40,555 - Σχεδόν μια εβδομάδα. - Μια βδομάδα; 656 00:59:42,515 --> 00:59:46,355 Ήταν αυτός ο τύπος στο τηλέφωνο. Μεγάλη απόσταση. Τι είπε; 657 00:59:46,475 --> 00:59:48,835 Σας ταΐζα υγρά. Σε έχω ξυρίσει. 658 00:59:48,955 --> 00:59:50,595 Σώπα και άσε με να σκεφτώ. 659 00:59:50,715 --> 00:59:53,315 Επρόκειτο να την πάρουν κάπου σε μια κλινική. 660 00:59:53,435 --> 00:59:55,475 Τώρα, πώς λεγόταν το μέρος; 661 00:59:55,595 --> 00:59:59,435 Σερφ... Σερφ... κάτι Σερφ! 662 00:59:59,555 --> 01:00:01,851 - Προσοχή! Θα πέσεις με τα μούτρα. - Είμαι εντάξει. 663 01:00:01,875 --> 01:00:04,434 - Λέει ο Δρ Πόπος... - Ω, βιδώστε τον Δρ Πόπο! 664 01:00:05,154 --> 01:00:07,955 Τι βιάζεσαι; Πού πας πάντως; 665 01:00:08,075 --> 01:00:09,995 Πρέπει να βρω το Fedora. 666 01:00:12,514 --> 01:00:14,194 Μαλακό καπέλλο; 667 01:00:14,314 --> 01:00:16,074 Δηλαδή δεν ξέρεις; 668 01:00:19,114 --> 01:00:20,554 Ξέρετε τι; 669 01:00:20,674 --> 01:00:22,770 Φυσικά και όχι. Πώς θα μπορούσες; Έμεινες αναίσθητος. 670 01:00:22,794 --> 01:00:25,914 - Ξέρεις τι; - Ήταν στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. 671 01:00:29,434 --> 01:00:31,035 Τι λέει; 672 01:00:32,194 --> 01:00:33,754 Ο Fedora είναι νεκρός. 673 01:00:33,874 --> 01:00:35,994 - Νεκρός; - Σε ατύχημα. Κοντά στο Παρίσι. 674 01:00:36,794 --> 01:00:39,474 Τι άλλο λέει; Έλα, έλα! 675 01:00:39,594 --> 01:00:42,194 Συνέβη χθες το βράδυ. Την πέταξε τρένο. 676 01:00:42,314 --> 01:00:46,034 Στο σταθμό στο Mortcerf. Είναι αυτό το μέρος που προσπαθούσες να θυμηθείς; 677 01:00:46,154 --> 01:00:47,914 Ιησούς. 678 01:00:48,674 --> 01:00:51,954 «Το σώμα όπως ταυτοποιήθηκε από τον γιατρό της, Dr Vando. 679 01:00:52,074 --> 01:00:54,074 «Δεν είχε άμεση οικογένεια. 680 01:00:54,194 --> 01:00:56,513 «Ρυθμίσεις για την κηδεία γίνονται 681 01:00:56,633 --> 01:00:59,474 «από τον στενό της φίλο, η κόμισσα Σομπριάνσκι». 682 01:01:00,434 --> 01:01:03,113 Την σκότωσαν, τα καθάρματα. 683 01:01:03,233 --> 01:01:04,874 Την σκότωσαν. 684 01:02:20,433 --> 01:02:22,393 Κύριε, συγγνώμη. 685 01:02:23,192 --> 01:02:25,192 - Ναι; -Κλείνουμε τώρα. 686 01:02:25,312 --> 01:02:27,313 Θα ανοίξουμε ξανά στις δύο. 687 01:02:27,433 --> 01:02:29,392 Θα κάνω παρέα αν δεν σε πειράζει. 688 01:02:29,512 --> 01:02:31,153 λυπάμαι. Κανείς δεν μπορεί να μείνει εδώ. 689 01:02:31,273 --> 01:02:33,112 Πρέπει να επιμείνω να φύγεις. 690 01:02:33,232 --> 01:02:34,832 Είναι εντάξει. 691 01:02:36,913 --> 01:02:39,112 Δεν πειράζει, Φρανσουά. 692 01:02:39,232 --> 01:02:42,112 Ο κύριος Detweiler είναι ένας... είδος φίλος. 693 01:02:42,232 --> 01:02:44,392 Μπορεί να ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν. 694 01:02:44,512 --> 01:02:47,152 Σχεδόν δεν τα κατάφερα. 695 01:02:47,272 --> 01:02:49,272 Δεσποινίς Μπάλφουρ, Δρ Vando. 696 01:02:49,392 --> 01:02:51,192 Δεν πιστεύω ότι είχα η ευχαρίστηση. 697 01:02:52,032 --> 01:02:53,792 Sobryanski, Anton. 698 01:02:53,912 --> 01:02:55,312 Detweiler, Barry. 699 01:02:55,432 --> 01:02:56,672 Τι κάνετε; 700 01:02:56,792 --> 01:02:59,552 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο το άλλη μέρα. Μεγάλη απόσταση. 701 01:02:59,672 --> 01:03:00,872 Το κάναμε αλήθεια; 702 01:03:03,032 --> 01:03:07,952 Φρανσουά... υπάρχει πολλή δουλειά έγινε πριν αφήσουμε ξανά το κοινό. 703 01:03:08,072 --> 01:03:10,872 Κοιτάξτε αυτόν τον όροφο. Είναι βρόμικο. 704 01:03:10,992 --> 01:03:12,672 Θα καθαριστεί, κόμισσα. 705 01:03:12,792 --> 01:03:15,351 Και παρατήρησα πολλούς ανθρώπους να καπνίζουν. 706 01:03:15,471 --> 01:03:16,752 Δεν έχουν σεβασμό; 707 01:03:16,872 --> 01:03:18,951 Θα βάλω ταμπέλες έξω. 708 01:03:19,071 --> 01:03:23,151 Στη συνέχεια, ας αντικαταστήσουμε όλα αυτά τα κεριά. 709 01:03:23,271 --> 01:03:26,151 Ναι, κόμισσα, και θα έχω αφαιρέθηκαν αυτά τα καλώδια τηλεόρασης. 710 01:03:26,271 --> 01:03:30,231 Όχι, όχι, το CBS πετάει ένα πλήρωμα από τη Νέα Υόρκη 711 01:03:30,351 --> 01:03:33,031 για να κάνετε ένα πρόγραμμα μιας ώρας στο Fedora. 712 01:03:35,151 --> 01:03:38,391 Οι άντρες του μακιγιάζ στέκονται δίπλα; Και το κομμωτήριο; 713 01:03:38,511 --> 01:03:39,991 Ναι, κόμισσα. 714 01:03:40,111 --> 01:03:42,192 Θα χρειαστεί λίγο τακτοποίηση. 715 01:03:43,671 --> 01:03:47,191 Balfour, κοίτα αυτά τα γάντια, λερωμένο ήδη. 716 01:03:48,511 --> 01:03:51,511 Γιατί επιμένουν να την πατούν στα πόδια; 717 01:03:51,631 --> 01:03:53,431 Έχω άλλο ένα ζευγάρι. 718 01:03:58,031 --> 01:04:01,871 Άντον, όταν αυτοί οι μουσικοί επιστρέψουν, 719 01:04:01,991 --> 01:04:04,991 πες τους ότι χορτάσαμε του βαλσε τριστε. 720 01:04:05,111 --> 01:04:06,951 Είναι μάλλον κολλώδες! 721 01:04:07,071 --> 01:04:09,071 Ο Ζαν Σιμπέλιους είναι κολλητός; 722 01:04:09,191 --> 01:04:13,511 Ας έχουμε κάτι λιγότερο σκοτεινό, όπως ο Σοπέν ή ο Ραβέλ. 723 01:04:13,631 --> 01:04:16,190 Πόσες εκπομπές την ημέρα σκοπεύεις να έχεις; 724 01:04:16,310 --> 01:04:19,430 Δύο, τρία και ίσως α ειδικό τα μεσάνυχτα; 725 01:04:19,550 --> 01:04:22,790 Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σας, κύριε Ντετβάιλερ. 726 01:04:22,910 --> 01:04:25,670 - Μας έκανες πολύ μπελά. -Εγώ; 727 01:04:25,790 --> 01:04:29,510 Της έβαλες αυτή την ιδέα στο κεφάλι, πετώντας τον εαυτό της κάτω από ένα τρένο. 728 01:04:29,630 --> 01:04:32,630 Έλα από αυτό, κόμισσα! Εσείς την σκοτώσατε! 729 01:04:35,670 --> 01:04:38,150 Αυτοκτόνησε. 730 01:04:38,270 --> 01:04:40,830 Αλλά την οδήγησες σε αυτό. Δεν είμαι τυφλός. Δεν είμαι ηλίθιος. 731 01:04:40,950 --> 01:04:43,190 Κανείς δεν μπορούσε να κάνει το Fedora να κάνει τίποτα. 732 01:04:43,310 --> 01:04:45,791 Ήταν πολύ δυνατή, πολύ πειθαρχημένη. 733 01:04:45,911 --> 01:04:47,270 Εκεί είναι, νεκρή. 734 01:04:48,071 --> 01:04:49,710 Με όλα τα δικαιώματα, θα έπρεπε να σου πω τίποτα, 735 01:04:49,830 --> 01:04:52,470 αλλά αν πρόκειται να διαδίδουν τέτοιες φήμες... 736 01:04:52,590 --> 01:04:53,870 κοντέσσα! 737 01:04:54,950 --> 01:04:57,470 Είσαι και τυφλός και ανόητος, 738 01:04:57,590 --> 01:05:00,350 γιατί η γυναίκα στο Το φέρετρο δεν είναι Fedora. 739 01:05:01,910 --> 01:05:04,070 Όχι το Fedora; Τι προσπαθείς να... 740 01:05:04,190 --> 01:05:06,430 Όλοι στον κόσμο γνωρίζουν αυτό το πρόσωπο. 741 01:05:06,550 --> 01:05:09,110 Δεν πειράζει ποτέ το πρόσωπο. Κοιτάξτε τα χέρια. 742 01:05:13,790 --> 01:05:17,269 Αυτά είναι τα χέρια μιας 67χρονης γυναίκας; 743 01:05:20,790 --> 01:05:22,350 Τα γάντια. 744 01:05:23,190 --> 01:05:26,389 Τα φορούσε για να μην κρυφτεί το γεγονός ότι ήταν μεγάλη. 745 01:05:27,870 --> 01:05:31,110 Αλλά για να κρύψει ότι ήταν νέα. 746 01:05:36,469 --> 01:05:38,869 Αυτή είναι η γυναίκα που γνώρισα στην Κέρκυρα; 747 01:05:41,110 --> 01:05:42,670 Είναι. 748 01:05:42,790 --> 01:05:45,509 Και όλη την ώρα ήταν αυτή υποδύεται το Fedora; 749 01:05:48,949 --> 01:05:50,669 Αυτό είναι σωστό. 750 01:05:50,789 --> 01:05:52,630 Αλλά γιατί; 751 01:05:52,750 --> 01:05:55,069 Πού είναι το πραγματικό Fedora; Τι της συνέβη; 752 01:05:58,189 --> 01:06:00,589 Αυτό της συνέβη. 753 01:06:05,349 --> 01:06:07,109 Είσαι το Fedora; 754 01:06:08,309 --> 01:06:10,829 Ήμουν το Fedora. 755 01:06:38,748 --> 01:06:42,309 Αναρωτιέσαι για αυτό πρόσωπο και αυτό το αναπηρικό καροτσάκι; 756 01:06:43,828 --> 01:06:45,468 Ρωτήστε τον Δρ Vando. 757 01:06:46,428 --> 01:06:50,469 Ας είναι, Fedora. Γιατί ανακατεύουμε επάνω αυτά τα παλιά φαντάσματα; 758 01:06:50,589 --> 01:06:56,109 Για 20 χρόνια έφτιαχνα προσκυνήματα στην κλινική του Dr Vando. 759 01:06:56,628 --> 01:06:58,948 Όπως οι ταλαιπωρημένοι πηγαίνετε στη Λούρδη. 760 01:06:59,988 --> 01:07:03,308 Και ο Δρ Vando δεν απέτυχε ποτέ να κάνει τα θαύματά του. 761 01:07:03,428 --> 01:07:08,148 Μέχρι ένα χρόνο, ήταν το 1962, δεν ήταν γιατρέ; 762 01:07:09,388 --> 01:07:12,868 Αποφάσισε να κάνει μια νέα ένεση ένωση κάτω από το δέρμα. 763 01:07:12,988 --> 01:07:17,148 Κάτι που δεν είχε ποτέ έχει δοκιμαστεί πριν. 764 01:07:17,268 --> 01:07:19,148 Δόκτωρ Βάντο! 765 01:07:20,868 --> 01:07:23,228 Γιατρός! Δόκτωρ Βάντο! 766 01:07:27,788 --> 01:07:28,907 Δόκτωρ Βάντο; 767 01:07:33,107 --> 01:07:34,468 Γιατρός! 768 01:07:55,868 --> 01:07:57,267 Ω, δόξα τω Θεώ. 769 01:07:57,387 --> 01:07:59,267 Κάτι δεν πάει καλά. 770 01:07:59,907 --> 01:08:01,667 Είναι παραληρεί. 771 01:08:16,547 --> 01:08:17,987 Ψαλίδι. 772 01:09:00,986 --> 01:09:02,906 Para amor de dios. 773 01:09:05,506 --> 01:09:07,066 Τι είναι γιατρέ; 774 01:09:09,266 --> 01:09:11,906 Ε-κ-τι είναι; 775 01:09:12,026 --> 01:09:13,866 Πάρε μου έναν καθρέφτη. 776 01:09:17,186 --> 01:09:20,546 Μπάλφουρ... Θέλω έναν καθρέφτη. 777 01:09:39,186 --> 01:09:40,665 Σφάζω! 778 01:09:42,066 --> 01:09:44,985 Σφάζω! Σφάζω! 779 01:09:46,826 --> 01:09:48,386 Σφάζω! 780 01:09:57,186 --> 01:10:00,945 Όπως μπορείτε να δείτε, τα σημάδια του θεραπεύτηκε. Το δικό μου δεν το έκανε. 781 01:10:01,065 --> 01:10:03,505 Να είσαι δίκαιος, Fedora, Σας προειδοποίησα για τον κίνδυνο. 782 01:10:03,625 --> 01:10:06,546 Απλά για να σταματήσει η διαδικασία γήρανσης, αυτό δεν σου έφτανε. 783 01:10:06,666 --> 01:10:09,025 Ήθελες να το αντιστρέψεις. 784 01:10:09,145 --> 01:10:10,545 Τι πήγε στραβά; 785 01:10:10,665 --> 01:10:11,946 Εμφανίστηκε μόλυνση. 786 01:10:12,066 --> 01:10:14,505 Δοκίμασα ό,τι μπορούσε να φανταστεί κανείς θεραπεία για τη διόρθωση της βλάβης, 787 01:10:14,625 --> 01:10:17,185 αλλά... υπήρχαν επιπλοκές. 788 01:10:17,305 --> 01:10:19,505 Εγκεφαλικό επεισόδιο. 789 01:10:19,625 --> 01:10:21,345 Εννοεί εγκεφαλικό, 790 01:10:21,465 --> 01:10:24,665 και ήμουν σε αυτή την καταραμένη καρέκλα για 15 χρόνια. 791 01:10:25,305 --> 01:10:27,305 15 χρόνια. 792 01:10:27,425 --> 01:10:29,945 Έτσι, όλες οι φωτογραφίες του Fedora μετά από αυτό... 793 01:10:30,945 --> 01:10:32,865 Ήταν αυτή στην οθόνη. 794 01:10:35,545 --> 01:10:37,625 Περισσότερα λουλούδια. Συνεχίζουν να φτάνουν. 795 01:10:37,745 --> 01:10:40,305 Όχι τώρα. Θα τα τοποθετήσουμε αργότερα. 796 01:10:49,585 --> 01:10:52,025 Αν είστε περίεργοι για την ομοιότητα... 797 01:10:52,145 --> 01:10:54,224 Που τη βρήκες; 798 01:10:54,344 --> 01:10:57,145 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. Βλέπεις, είναι η κόρη μου. 799 01:10:57,265 --> 01:11:00,185 - Η κόρη σου; - Η κόρη μας, η Αντωνία. 800 01:11:00,745 --> 01:11:02,705 θα είμαι καταραμένος. Δεν είχα ιδέα. 801 01:11:02,825 --> 01:11:04,464 Κανείς δεν έκανε. 802 01:11:04,584 --> 01:11:08,225 Θυμάστε εκείνες τις μέρες; Ηθική αυθαιρεσία. 803 01:11:09,545 --> 01:11:13,025 Θα μπορούσες να έχεις έξι συζύγους, αλλά εσύ δεν μπορούσε να κάνει νόθο παιδί. 804 01:11:13,145 --> 01:11:16,145 Τώρα μπορείς να κάνεις έξι παιδιά και κανένας σύζυγος, και ποιος νοιάζεται; 805 01:11:17,424 --> 01:11:21,504 Heatter and Dweller και Walter Winchell, δεν έπιασαν ποτέ; 806 01:11:21,624 --> 01:11:24,344 Όλα έγιναν στην Ευρώπη, το καλοκαίρι πριν τον πόλεμο. 807 01:11:24,464 --> 01:11:26,344 Συναντηθήκαμε στη Νορμανδία, 808 01:11:26,464 --> 01:11:29,184 και πέρασε τρία υπέροχα μήνες στη Ριβιέρα. 809 01:11:29,864 --> 01:11:31,504 Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι. 810 01:11:31,624 --> 01:11:34,184 Ήμασταν πολύ απρόσεκτοι. 811 01:11:34,304 --> 01:11:38,424 Όταν έμαθα ότι το Fedora ήταν έγκυος, την παρακάλεσα να με παντρευτεί, 812 01:11:38,544 --> 01:11:39,944 αλλά με απέρριψε. 813 01:11:40,064 --> 01:11:43,224 Δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν άντρα, να είναι παντρεμένος με μια σταρ του κινηματογράφου, 814 01:11:43,344 --> 01:11:46,584 κουβαλώντας το νεσεσέρ της και τις ανταλλακτικές της περούκες. 815 01:11:46,704 --> 01:11:48,264 Είναι πολύ υποτιμητικό. 816 01:11:48,384 --> 01:11:50,904 Η Αντωνία γεννήθηκε το εξής άνοιξη στην Ελβετία, 817 01:11:51,024 --> 01:11:53,743 και ο Fedora όρμησε δεξιά πίσω στο Χόλιγουντ. 818 01:11:53,863 --> 01:11:56,344 έπρεπε. Το στούντιο θα μου έκανε μήνυση. 819 01:11:56,464 --> 01:12:00,144 Τα σετ είχαν ανοίξει. Είχαν δανειστεί Paul Muni από την Warner Brothers. 820 01:12:00,264 --> 01:12:02,464 Μετά υπήρχε μια άλλη φωτογραφία, και άλλος, 821 01:12:02,584 --> 01:12:04,984 οπότε η μητέρα μου έπρεπε να μεγαλώσει την Αντωνία. 822 01:12:05,104 --> 01:12:07,463 Μη με κάνεις να ακούγομαι τόσο όγκρος! 823 01:12:07,583 --> 01:12:09,544 Γινόταν πόλεμος. 824 01:12:09,664 --> 01:12:12,943 - Μετά από αυτό ερχόμουν να τη βλέπω κάθε χρόνο. - Α, αυτό είναι αλήθεια. 825 01:12:13,063 --> 01:12:17,383 Στο δρόμο σας για την κλινική του Vando, θα το κάνατε δείτε τη σε κάποιο αεροδρόμιο ανάμεσα σε αεροπλάνα. 826 01:12:17,503 --> 01:12:19,663 Ή όταν επρόκειτο να σχολείο στο Λονδίνο, 827 01:12:19,783 --> 01:12:23,543 θα έβαζες τον Μπάλφουρ να τη μεταφέρει λαθραία στο ξενοδοχείο για λίγες ώρες. 828 01:12:27,463 --> 01:12:29,943 Ε, είσαι στο Λονδίνο να δω κανέναν ιδιαίτερο; 829 01:12:30,063 --> 01:12:32,423 Όλοι όσοι ξέρω είναι ξεχωριστοί. 830 01:12:32,543 --> 01:12:34,943 Όχι, όχι. Έτσι, Αντωνία. 831 01:12:35,583 --> 01:12:38,463 Είναι αλήθεια ότι το επόμενο ταινία που κάνεις... 832 01:12:39,143 --> 01:12:42,063 Πες μας, σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς έναν από τους αρχηγούς σου; 833 01:12:42,183 --> 01:12:44,183 Φυσικά. Πολλές φορές. 834 01:12:44,303 --> 01:12:48,503 Αλλά δεν μπορούσαμε ποτέ να συμφωνήσουμε ποιος έπρεπε να πάρει πρώτη τιμολόγηση και τα προσκλητήρια γάμου. 835 01:12:49,623 --> 01:12:51,743 Είναι αλήθεια ότι η MGM έχει ασφαλίσει τα πόδια σας 836 01:12:51,863 --> 01:12:54,423 για 1 εκατομμύριο λίρες με τους Lloyds of London; 837 01:12:54,543 --> 01:12:57,303 Στην πραγματικότητα, είναι 2 εκατομμύρια λίρες. Ένα για κάθε πόδι. 838 01:12:57,423 --> 01:13:00,143 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Η δεσποινίς Sobryanski είναι εδώ. 839 01:13:00,263 --> 01:13:03,822 Ω... συγγνώμη, κυρίες και κύριοι. Πρέπει να τρέξω τώρα. 840 01:13:03,942 --> 01:13:06,863 - Σας ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον σας. - Μια ερώτηση ακόμα, παρακαλώ. 841 01:13:06,983 --> 01:13:09,582 Όχι άλλες ερωτήσεις. Αυτό είναι αρκετό. Αντίο. 842 01:13:12,822 --> 01:13:15,622 - Πώς είναι το κοριτσάκι μου; - Μάνα! 843 01:13:15,742 --> 01:13:17,703 Είχα λίγο πρόβλημα να την βγάλει από το σχολείο. 844 01:13:17,823 --> 01:13:20,583 - Ήταν περιορισμένη σε τέταρτα. - Γιατί; 845 01:13:20,703 --> 01:13:23,262 Γιατί έδωσα τον συγκάτοικό μου μια ματωμένη μύτη. 846 01:13:23,382 --> 01:13:24,663 Γιατί το έκανες αυτό; 847 01:13:24,783 --> 01:13:28,702 Είπε ότι η Vivien Leigh είναι το περισσότερο όμορφος κινηματογραφικός αστέρας στον κόσμο, 848 01:13:28,822 --> 01:13:30,382 και είπα ότι είσαι. 849 01:13:30,502 --> 01:13:33,982 Ω! Δεν τους το είπες; 850 01:13:34,102 --> 01:13:36,422 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν ξέρει. 851 01:13:36,542 --> 01:13:39,822 Νομίζουν ότι η μητέρα μου είναι στην Αφρική συνεργαζόμενος με τον Dr Schweitzer. 852 01:13:39,942 --> 01:13:42,902 - Αφρική; - Αφήστε τους να το ελέγξουν. 853 01:13:47,462 --> 01:13:49,542 Πού θα ήθελες να δειπνήσω, αγάπη μου; 854 01:13:49,662 --> 01:13:51,462 - Μιραμπέλ; - Όχι! 855 01:13:51,582 --> 01:13:54,222 - Savoy Grill; Κάτι ακριβόν και δυσβάστακτον; - Αχ. 856 01:13:54,342 --> 01:13:56,141 Τότε πού θα θέλατε να πάτε; 857 01:13:56,981 --> 01:14:00,422 Θα ήθελα να πάω στο Lyons Corner Σπίτι, και έχουν ψάρια και πατατάκια. 858 01:14:00,542 --> 01:14:03,022 Εντάξει, αγάπη μου. Ό,τι πεις. 859 01:14:03,142 --> 01:14:06,862 Balfour, θα ήθελες να τηλεφωνήσεις Λυών, και να κλείσω τραπέζι για δύο; 860 01:14:06,982 --> 01:14:08,501 Φυσικά. 861 01:14:19,982 --> 01:14:22,022 Συνδέστε με με την πλησιέστερη Λυών, παρακαλώ. 862 01:14:22,142 --> 01:14:24,741 Χαίρομαι πολύ που δεν την παίρνουμε μαζί μας. 863 01:14:24,861 --> 01:14:26,741 Είναι τόσο βαρετή! 864 01:14:27,782 --> 01:14:29,741 Δεν καταλαβαίνεις αγάπη μου. 865 01:14:29,861 --> 01:14:32,181 Εσείς και ο Balfour είστε να δειπνήσουν μαζί. 866 01:14:32,301 --> 01:14:33,581 Δεν μπορώ να βγω μαζί σου. 867 01:14:34,982 --> 01:14:38,741 Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά. Μπορούμε να δειπνήσετε ακριβώς εδώ στο δωμάτιο. 868 01:14:38,861 --> 01:14:40,741 Κανείς δεν χρειάζεται να μας δει. 869 01:14:40,861 --> 01:14:43,061 Δεν είναι αυτό, αγάπη μου, αλλά ένας φίλος μου, 870 01:14:43,181 --> 01:14:46,141 έχετε ακούσει για τον Noel Coward, θα φεύγει αύριο για την Τζαμάικα, 871 01:14:46,261 --> 01:14:48,581 και δεν τον έχω δει εδώ και έξι μήνες. 872 01:14:48,701 --> 01:14:50,541 Δεν με έχετε δει εδώ και ένα χρόνο! 873 01:14:53,021 --> 01:14:56,261 Σου έφερα μερικά δώρα. Ανοίξτε τα. 874 01:14:56,381 --> 01:14:59,781 Το μόνο που μου δίνεις είναι πράγματα! Δεν θέλω πράγματα! 875 01:15:02,901 --> 01:15:06,421 Λοιπόν, δεν δέχονται κρατήσεις στη Λυών, γιατί να μην…; 876 01:15:06,541 --> 01:15:08,941 Γιατί λοιπόν δεν με παίρνεις πίσω στο σχολείο; Παρακαλώ! 877 01:15:09,061 --> 01:15:10,461 Τώρα, μην είσαι δύσκολος. 878 01:15:10,581 --> 01:15:13,300 Και την επόμενη φορά τα κορίτσια ρωτήστε με για τη μητέρα μου, 879 01:15:13,420 --> 01:15:15,021 Θα τους πω την αλήθεια! 880 01:15:15,141 --> 01:15:16,141 Αντωνία! 881 01:15:16,221 --> 01:15:19,141 Πάω να τους το πω ότι η μητέρα μου πέθανε! 882 01:15:22,381 --> 01:15:23,780 Αντωνία! 883 01:15:24,380 --> 01:15:25,900 Αντωνία! 884 01:15:30,940 --> 01:15:34,141 Για τα επόμενα δέκα χρόνια αυτοί δεν είδαν ο ένας τον άλλον ξανά. 885 01:15:34,261 --> 01:15:36,100 Η Αντωνία παράτησε το σχολείο. 886 01:15:36,220 --> 01:15:40,580 Έτρεχε από δουλειά σε δουλειά, και άνθρωπος σε άνθρωπο. 887 01:15:40,700 --> 01:15:43,460 Πληγωμένος που ζει σε ένα βρώμικο Garret στο Άμστερνταμ, 888 01:15:43,580 --> 01:15:47,180 με κάποιο μουσικό, ή γλύπτης, ή κάτι τέτοιο. 889 01:15:47,300 --> 01:15:51,180 Της έστελνα επιταγές για τα γενέθλιά της, για τα Χριστούγεννα... 890 01:15:52,340 --> 01:15:54,500 Ποτέ όμως δεν εξαργύρωσε κανένα από αυτά. 891 01:15:54,620 --> 01:15:57,260 Εκτός από ένα όταν χρειαζόταν χρήματα για μια έκτρωση. 892 01:15:57,380 --> 01:15:59,900 Δεν ήθελε να φέρει κανένα παιδιά στον κόσμο. 893 01:16:00,020 --> 01:16:02,420 Όταν τηλεφώνησα να της πω τι είχε συμβεί στη μητέρα της, 894 01:16:02,540 --> 01:16:06,260 Περίμενα ότι θα έλεγε, "Και τι; Στο διάολο της." 895 01:16:06,380 --> 01:16:10,620 Αλλά έκανα λάθος. Άλλωστε ήταν Σομπριανσκι. 896 01:16:10,740 --> 01:16:13,539 Και είμαστε αριστοκράτες. 897 01:16:15,300 --> 01:16:18,620 Καλησπέρα αγαπητέ. Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 898 01:16:19,539 --> 01:16:21,020 Μητέρα! 899 01:16:30,420 --> 01:16:33,979 Αλήθεια, Αντωνία, έχεις να φαίνομαι έτσι; 900 01:16:36,499 --> 01:16:38,299 Ω, μάνα! 901 01:16:51,059 --> 01:16:54,299 Ήταν το μόνο καλό πράγμα που βγήκε από εκείνη την τραγωδία. 902 01:16:55,819 --> 01:16:58,139 Πήρα πίσω την κόρη μου. 903 01:16:58,259 --> 01:17:02,579 Παγιδευμένος όπως ήμουν σε εκείνη την κλινική, φοβάμαι να δείξω το πρόσωπό μου στον κόσμο... 904 01:17:03,579 --> 01:17:05,699 Ερχόταν να με βλέπει κάθε μέρα. 905 01:17:06,939 --> 01:17:09,259 Είχαμε τόσα πολλά να προλάβουμε. 906 01:17:09,379 --> 01:17:12,098 Ζήτησα από το Fedora να με παντρευτεί ξανά, 907 01:17:12,218 --> 01:17:14,138 και πάλι με απέρριψε. 908 01:17:14,258 --> 01:17:17,498 Η πρώτη φορά ήταν πολύ νωρίς, τη δεύτερη φορά πολύ αργά. 909 01:17:19,379 --> 01:17:23,059 Δεν θα γινόμουν γυναίκα του, οπότε έγινα μητέρα του. 910 01:17:24,499 --> 01:17:27,019 Και η πραγματική κόμισσα. Τι της συνέβη; 911 01:17:27,139 --> 01:17:28,699 Είχε πεθάνει τον προηγούμενο χρόνο. 912 01:17:28,819 --> 01:17:31,819 Το κρατήσαμε κρυφό, γιατί εκείνη ήθελε να ταφεί στην Πολωνία. 913 01:17:31,939 --> 01:17:33,419 Χρειάστηκαν κάποιοι ελιγμοί, 914 01:17:33,539 --> 01:17:37,098 αλλά οι στάχτες της τώρα ξεκουράζονται στο παλιό μας κτήμα κοντά στη Βαρσοβία. 915 01:17:37,778 --> 01:17:42,539 Όσο για μένα, έθαψα τον εαυτό μου στη βίλα της στην Κέρκυρα. 916 01:17:42,659 --> 01:17:47,018 Οι άνθρωποι τότε φυσικά υπέθεσαν ότι το η γριά κόμισσα ήταν πίσω στην κατοικία. 917 01:17:48,138 --> 01:17:53,618 Είδες πώς ζούσαμε πίσω από εκείνους τους... ψηλούς τοίχους. 918 01:17:53,738 --> 01:17:57,098 Εντελώς απομονωμένος από τον υπόλοιπο κόσμο. 919 01:17:57,218 --> 01:18:00,218 Χωρίς γείτονες, χωρίς ερωτήσεις. 920 01:18:00,338 --> 01:18:02,178 Μας ταίριαξε τέλεια. 921 01:18:17,658 --> 01:18:19,537 Εκτός από ένα πρόβλημα. 922 01:18:20,298 --> 01:18:23,458 Υπήρχαν 63 καθρέφτες το σπίτι με την πραγματική καταμέτρηση. 923 01:18:24,378 --> 01:18:27,298 Και στην κατάστασή μου αυτό ήταν 63 πάρα πολλά. 924 01:18:37,258 --> 01:18:40,777 Όλο και περισσότερο άρχισα να βλέπω τον εαυτό μου στην Αντωνία. 925 01:18:41,737 --> 01:18:44,017 Είχε γίνει ο καθρέφτης μου. 926 01:18:56,698 --> 01:18:58,017 Ωχ! 927 01:18:58,137 --> 01:19:01,457 Από όσο ήξερε κανείς, Η Fedora είχε αποφασίσει να παραιτηθεί 928 01:19:01,577 --> 01:19:03,537 στο απόγειο της καριέρας της. 929 01:19:04,337 --> 01:19:08,857 Και μετά από λίγα χρόνια τα στούντιο και οι πράκτορες σταμάτησαν να με ενοχλούν. 930 01:19:13,257 --> 01:19:15,177 Ένα καλώδιο από το Χόλιγουντ. 931 01:19:15,297 --> 01:19:17,457 Χόλιγουντ; Καλό παράδεισο. 932 01:19:17,577 --> 01:19:21,336 «Η Ακαδημία Κινηματογραφικών Τεχνών και το Sciences είναι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσει 933 01:19:21,456 --> 01:19:24,417 «ότι το διοικητικό συμβούλιο σας ψήφισε ειδικό βραβείο 934 01:19:24,537 --> 01:19:26,697 «στην ετήσια συνέλευση του». - Όσκαρ; 935 01:19:26,817 --> 01:19:27,977 Αιματηροί ανόητοι. 936 01:19:28,656 --> 01:19:30,816 Απλώς προσπαθούν για να μου το φτιάξεις. 937 01:19:30,936 --> 01:19:34,296 Έπρεπε να το είχα μπει 1935 για τη Μαντάμ Μποβαρύ 938 01:19:34,416 --> 01:19:37,257 ή το 1947 όταν έδωσαν πώς τη λένε; 939 01:19:37,377 --> 01:19:40,377 Αυτή που έπαιζε εκείνη την καλόγρια με φυματίωση. 940 01:19:41,417 --> 01:19:43,176 Οι τελετές είναι 3 Απριλίου. 941 01:19:43,296 --> 01:19:46,096 Θέλουν να είσαι εκεί. Όλα τα έξοδα πληρωμένα. 942 01:19:46,216 --> 01:19:49,497 Πες τους ότι θα ήμουν χαρούμενος να δεχτούν το βραβείο τους. 943 01:19:49,617 --> 01:19:51,376 Μπορούμε να πάμε όλοι; 944 01:19:51,496 --> 01:19:53,256 Όχι όμως αυτοπροσώπως. 945 01:19:53,376 --> 01:19:55,576 Να δικαιολογήσεις. 946 01:19:55,696 --> 01:19:57,576 Μπορούν να μου το στείλουν ταχυδρομικώς. 947 01:19:57,696 --> 01:20:02,136 Χα. Είναι απλώς άλλο ένα χαρισματικό που θα χρειαστεί ξεσκόνισμα. 948 01:20:05,616 --> 01:20:08,896 Λοιπόν, αυτή ήταν η αρχή από όλα τα δεινά μας. 949 01:20:09,016 --> 01:20:11,456 Πέρασε ένας μήνας και το ξέχασα για το όλο θέμα. 950 01:20:15,216 --> 01:20:17,136 Αυτό είναι από κάποιο γουνοποιό στη Νέα Υόρκη. 951 01:20:17,256 --> 01:20:20,016 Θέλουν να ποζάρεις σε ένα τσιντσιλά μέχρι τον αστράγαλο. 952 01:20:20,136 --> 01:20:24,416 Είναι για μια σειρά που ονομάζεται Τι γίνεται περισσότερο θρύλος; 953 01:20:24,536 --> 01:20:25,936 Βίλα Καλυψώ. 954 01:20:26,056 --> 01:20:28,976 Θα σου πω τι θα γίνει ένας θρύλος οι περισσότεροι. 955 01:20:30,215 --> 01:20:32,776 Γνωρίζοντας πέρα ​​από την ώρα σας. 956 01:20:32,896 --> 01:20:36,656 Μονρόε και Χάρλοου, αυτοί ήταν οι τυχεροί. 957 01:20:36,776 --> 01:20:37,856 Υπομονή, παρακαλώ. 958 01:20:39,575 --> 01:20:43,136 Είναι ο πρόεδρος της ακαδημίας. Είναι στις Κάννες στο φεστιβάλ. 959 01:20:44,056 --> 01:20:48,056 Έχει το Όσκαρ σου και θα ήθελε για να σας το παραδώσω προσωπικά. 960 01:20:49,856 --> 01:20:51,935 Θέλει να έρθει εδώ; 961 01:20:52,055 --> 01:20:55,215 Λοιπόν, έβγαλα τις συνήθεις δικαιολογίες, αλλά ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους του Χόλιγουντ. 962 01:20:55,335 --> 01:20:56,975 Δεν αποθαρρύνονται εύκολα. 963 01:21:00,855 --> 01:21:02,415 Καλημέρα σε όλους. 964 01:21:03,695 --> 01:21:07,256 Θα του πω ότι είσαι κάτω από το καιρός, ότι αποκλείεται. 965 01:21:07,376 --> 01:21:08,695 Εντολές γιατρού. 966 01:21:08,815 --> 01:21:11,495 Ένα λεπτό, Μπάλφουρ. 967 01:21:16,495 --> 01:21:18,135 Πότε θέλει να έρθει; 968 01:21:18,255 --> 01:21:19,895 Δευτέρα. 969 01:21:21,375 --> 01:21:24,015 Πες του ότι θα χαρούμε να τον δούμε. 970 01:21:24,135 --> 01:21:27,175 Κυρία, θέλετε να τον αντιμετωπίσω; Τοιουτοτροπώς; 971 01:21:27,855 --> 01:21:31,575 Άλλωστε είναι ο πρόεδρος, και έχει φτάσει 7.000 μίλια. 972 01:21:32,655 --> 01:21:36,895 Πες του να είναι εδώ τη Δευτέρα απόγευμα. Αργά το απόγευμα. 973 01:21:41,335 --> 01:21:43,855 Όταν το φως αρχίζει να φεύγει. 974 01:21:59,254 --> 01:22:02,174 Μπορώ να σας συνοδεύσω στα Βραβεία Όσκαρ; 975 01:22:03,214 --> 01:22:04,894 Με κάθε τρόπο. 976 01:22:17,654 --> 01:22:21,694 Κυρία Φεντόρα... Ο κύριος από την ακαδημία είναι εδώ. 977 01:22:28,974 --> 01:22:30,534 Καλημέρα. 978 01:22:33,774 --> 01:22:35,454 Καλημέρα. Είμαι ο Χένρι Φόντα. 979 01:22:35,574 --> 01:22:37,334 Φυσικά και είσαι. 980 01:22:37,454 --> 01:22:40,374 - Τι ωραία που μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο. - Καθόλου. 981 01:22:40,494 --> 01:22:43,653 Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου ήταν αγωνίζονται για αυτή την αποστολή. 982 01:22:43,773 --> 01:22:46,574 Αλλά ως πρόεδρος, Χρησιμοποίησα λίγο μυ. 983 01:22:47,133 --> 01:22:50,253 Τα σταφύλια της οργής. Το είδα τρεις φορές. 984 01:22:50,373 --> 01:22:52,053 Και ο κύριος Ρόμπερτς. 985 01:22:52,773 --> 01:22:55,293 Λυπάμαι που δεν το πήραμε ποτέ ευκαιρία να συνεργαστούν. 986 01:22:55,413 --> 01:22:56,654 Το ίδιο και εγώ. 987 01:22:56,774 --> 01:23:01,333 Πόσο ζήλευα τον Fredric March, και οι Charles Boyer και Ronald Colman. 988 01:23:01,453 --> 01:23:03,294 Καλύτερα να σταματήσεις όσο Είμαι ακόμα μπροστά. 989 01:23:05,094 --> 01:23:07,333 - Αυτό, είναι; - Αυτό είναι. 990 01:23:07,453 --> 01:23:10,374 Γιατί δεν το αφήνεις αυτό λίγο ο άνθρωπος έξω πριν πνιγεί; 991 01:23:11,334 --> 01:23:15,054 Φοβάμαι ότι υπάρχει ένα... α ομιλία που συνδυάζεται με αυτό. 992 01:23:15,174 --> 01:23:17,413 Είμαι παιχνίδι. Πυροβολώ συνέχεια. 993 01:23:18,173 --> 01:23:19,853 Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου 994 01:23:19,973 --> 01:23:22,573 της Ακαδημίας Κινηματογράφου Τέχνες και Επιστήμες, 995 01:23:23,213 --> 01:23:26,493 με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζουν αυτό το ειδικό βραβείο. 996 01:23:27,253 --> 01:23:31,893 Η παραπομπή αναφέρει, «Στο Fedora, του οποίου επιτεύγματα τα τελευταία 30 χρόνια... 997 01:23:33,453 --> 01:23:36,613 «Έφεραν ένα νέο κύρος και αξιοπρέπεια 998 01:23:36,733 --> 01:23:38,853 «στην τέχνη της υποκριτικής οθόνης». 999 01:23:41,253 --> 01:23:42,692 Σας ευχαριστώ. 1000 01:23:43,813 --> 01:23:46,093 Με τιμά βαθιά αυτό το βραβείο. 1001 01:23:48,013 --> 01:23:50,852 Για 35 χρόνια είχα έτοιμο λόγο. 1002 01:23:51,733 --> 01:23:53,492 Τώρα προλαβαίνει να τα καταφέρει. 1003 01:24:12,653 --> 01:24:15,092 Πείτε γεια σε όλους τους φίλους μου στο Χόλιγουντ. 1004 01:24:15,212 --> 01:24:17,012 Αυτοί που είναι ακόμα τριγύρω. 1005 01:24:17,132 --> 01:24:18,893 Τι θα χρειαζόταν για να σε πείσει πίσω; 1006 01:24:19,613 --> 01:24:21,692 Δεν κάνουν γυναικεία εικόνες πια. 1007 01:24:21,812 --> 01:24:24,332 Γιατί δεν κάνουν γυναίκες όπως εσύ πια. 1008 01:24:24,452 --> 01:24:25,732 Σας ευχαριστώ. 1009 01:24:26,732 --> 01:24:28,052 αντίο. 1010 01:24:56,212 --> 01:24:57,571 Μητέρα! 1011 01:25:00,331 --> 01:25:01,452 Μητέρα! 1012 01:25:19,331 --> 01:25:23,291 Αυτές οι φωτογραφίες της, ήταν τυπώνονται σε όλο τον κόσμο. 1013 01:25:23,411 --> 01:25:28,211 Περιοδικό Life, Paris Match, Aujourd'hui Derstern. Ολοσέλιδος. 1014 01:25:28,331 --> 01:25:31,891 «Η Fedora όμορφη όσο ποτέ». 1015 01:25:32,971 --> 01:25:35,291 Τότε οι προσφορές άρχισαν να πέφτουν. 1016 01:25:36,011 --> 01:25:40,171 Ο κόσμος είχε βαρεθεί με όσα περνούν για διασκέδαση αυτές τις μέρες. 1017 01:25:40,291 --> 01:25:45,091 Cinéma vérité. Η γυμνή αλήθεια: όσο πιο άσχημο, τόσο το καλύτερο. 1018 01:25:46,371 --> 01:25:48,251 Ήθελαν ξανά αίγλη. 1019 01:25:49,731 --> 01:25:51,690 Και ποιος ήμουν εγώ για να τους απογοητεύσω; 1020 01:25:52,731 --> 01:25:56,130 Λοιπόν απομάκρυνες την κόρη σου στο κοινό ως Fedora. 1021 01:25:56,250 --> 01:25:57,531 Αυτό είναι σωστό. 1022 01:25:57,651 --> 01:25:59,771 Κανένας ενδοιασμός; Ακριβώς έτσι; 1023 01:26:00,731 --> 01:26:04,691 Ελάτε τώρα, κύριε Detweiler. Τι θα έδινες για να ξαναγεννηθείς; 1024 01:26:04,811 --> 01:26:06,531 Να έχω μια δεύτερη ευκαιρία; 1025 01:26:09,210 --> 01:26:13,090 Θα πρέπει να το δείτε εκεί έξω. Εκεί πρέπει να περιμένουν 2.000 άτομα στην ουρά. 1026 01:26:13,210 --> 01:26:16,690 Πραγματικά; Αύριο πρέπει να κανονίσουμε να πιούμε καφέ για όλους. 1027 01:26:16,810 --> 01:26:18,850 Και ας έχουμε περισσότερους αστυνομικούς. 1028 01:26:18,970 --> 01:26:23,331 Δεν θέλουμε να αλλάξει αυτό σε ένα τσίρκο σαν τον Βαλεντίνο! 1029 01:26:23,451 --> 01:26:25,810 Καταλαβαίνετε, ήμουν ενάντια σε όλο αυτό το σχέδιο. 1030 01:26:25,930 --> 01:26:27,450 Από την αρχή. 1031 01:26:27,570 --> 01:26:29,250 Αυτή η άθλια μεταμφίεση. 1032 01:26:29,370 --> 01:26:31,170 Λοιπόν, της Αντωνίας άρεσε η ιδέα. 1033 01:26:31,290 --> 01:26:33,890 Ήταν σαν να παίζαμε ένα παιχνίδι. 1034 01:26:34,530 --> 01:26:36,410 Θα μπορούσαμε να το βγάλουμε; 1035 01:26:36,530 --> 01:26:40,010 Και δούλευε σαν σκύλος, τρέχοντας τις παλιές εικόνες τη νύχτα, 1036 01:26:40,130 --> 01:26:42,410 μέχρι που τα κατάφερε όλα. 1037 01:26:42,530 --> 01:26:44,890 Κάθε κίνηση. Κάθε κλίση. 1038 01:26:49,650 --> 01:26:53,250 Και φυσικά χρειάστηκε α πολλές άλλες προετοιμασίες. 1039 01:26:53,370 --> 01:26:56,530 Το κόλπο δεν ήταν μόνο να να την κάνω να μοιάζει περισσότερο με εμένα, 1040 01:26:56,650 --> 01:26:59,410 αλλά για να φαίνεται μεγαλύτερη από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα. 1041 01:27:11,650 --> 01:27:15,410 Τέλος, όταν σκεφτήκαμε ήταν έτοιμη για δοκιμαστικό, 1042 01:27:15,530 --> 01:27:18,410 δεχθήκαμε ένα μέρος σε μια ιταλική ταινία. 1043 01:27:19,010 --> 01:27:22,769 Η Αμερική λατρεύει τη Σάντα Κρίστι. Ήταν απλώς ένα καμέο. 1044 01:27:22,889 --> 01:27:25,130 Αλλά το Fedora επέστρεψε! 1045 01:27:25,250 --> 01:27:27,650 Αυτή ήταν η μεγάλη είδηση. 1046 01:27:28,649 --> 01:27:31,289 Φυσικά, δεν ήταν ποτέ αυτή ηθοποιός ήταν η μητέρα της. 1047 01:27:31,409 --> 01:27:35,129 Υποκριτική... είναι για τον Old Vic. 1048 01:27:35,249 --> 01:27:39,809 Αλλά κάθε τόσο έρχεται ένα πρόσωπο η κάμερα ερωτεύεται. 1049 01:27:39,929 --> 01:27:42,329 Γεννήθηκες με αυτό. 1050 01:27:42,449 --> 01:27:47,089 Ήταν ακόμα καλύτερη μέσα της δεύτερη φωτογραφία, Dragonfly. 1051 01:27:47,209 --> 01:27:48,769 Μετά ήρθε… 1052 01:27:48,889 --> 01:27:52,089 Πικρή συγκομιδή. Το γυρίσαμε στην Ισπανία. 1053 01:27:52,209 --> 01:27:54,969 Η δεσποινίς Μπάλφουρ πήγαινε παντού μαζί της. 1054 01:27:55,089 --> 01:27:57,169 Προστατεύοντάς την από τον Τύπο... 1055 01:27:58,569 --> 01:28:01,689 Και όποιος είχε γνωστό το παλιό Fedora. 1056 01:28:02,529 --> 01:28:04,009 Δεν υπήρχαν προβλήματα, 1057 01:28:04,129 --> 01:28:07,849 μέχρι που πήγαμε στο Λονδίνο να φτιάξουμε εκείνη η ταινία με τον Μάικλ Γιορκ. 1058 01:28:07,969 --> 01:28:10,369 Έπαιξε τη γυναίκα ενός στρατηγού, 1059 01:28:10,489 --> 01:28:12,529 που ερωτεύεται τον θετό της γιο. 1060 01:28:14,089 --> 01:28:16,768 Ο τίτλος, φοβάμαι, ήταν μάλλον προφητικό. 1061 01:28:17,449 --> 01:28:19,449 Αναπαραγωγή! 1062 01:28:20,848 --> 01:28:22,249 Δράση! 1063 01:28:37,448 --> 01:28:38,968 Τομή! 1064 01:28:39,488 --> 01:28:40,969 Αυτό δεν ήταν πολύ καλό. 1065 01:28:41,089 --> 01:28:45,048 Έχουμε δύο πολύ ακριβά πρόσωπα εδώ, και θα ήθελα πολύ να τα δω. 1066 01:28:45,168 --> 01:28:47,128 Ας το αραιώσουμε λίγο σε πρώτο πλάνο. 1067 01:28:49,128 --> 01:28:52,648 Εντάξει! Πρώτες θέσεις, όλοι. Πάμε! 1068 01:29:00,888 --> 01:29:05,208 Δεν τόλμησα ποτέ να σου το πω αυτό πριν, αλλά έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 1069 01:29:05,328 --> 01:29:06,688 Ω; 1070 01:29:06,807 --> 01:29:11,127 Η πρώτη φορά που σε είδα στην οθόνη ήταν σε κάτι που λέγεται Half Moon Street. 1071 01:29:11,247 --> 01:29:12,807 Αυτό πάει πολύ καιρό πίσω. 1072 01:29:12,927 --> 01:29:16,407 Θυμηθείτε εκείνη την τρομακτική σκηνή όταν κατεβαίνεις τις σκάλες που τρίζουν, 1073 01:29:16,527 --> 01:29:18,327 και μια σκιά σε ακολουθεί, 1074 01:29:18,447 --> 01:29:20,168 και ξαφνικά το κερί σου σβήνει, 1075 01:29:20,288 --> 01:29:23,888 και είσαι μόνος στο κελάρι με εκείνον τον τρελαμένο Πορτογάλο Μπάτλερ. 1076 01:29:24,008 --> 01:29:25,287 Τι γίνεται με αυτό; 1077 01:29:25,407 --> 01:29:28,248 Λοιπόν, τότε έγινε. 1078 01:29:29,328 --> 01:29:30,967 Τι συνέβη; 1079 01:29:31,087 --> 01:29:33,807 Πρέπει να καταλάβεις ότι ήμουν μόλις έξι ετών. 1080 01:29:34,687 --> 01:29:37,207 Η γκουβερνάντα μου με έσυρε σπίτι. Ήμουν κλειδωμένος στο δωμάτιό μου. 1081 01:29:37,927 --> 01:29:39,288 Μου πήραν το ποδήλατο. 1082 01:29:39,408 --> 01:29:41,167 Τι έκανες; 1083 01:29:43,608 --> 01:29:45,288 Βρέχω το παντελόνι μου. 1084 01:29:46,128 --> 01:29:47,487 Εσύ τι; 1085 01:29:52,167 --> 01:29:53,887 Δεν είναι επαίσχυντο; 1086 01:29:55,887 --> 01:29:58,887 Είναι το πιο γλυκό πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 1087 01:30:00,087 --> 01:30:01,927 Οι άντρες έχουν μονομαχίες για μένα. 1088 01:30:02,047 --> 01:30:04,567 Μπήκα στη Λεγεώνα των Ξένων για να με ξεχάσει. 1089 01:30:04,687 --> 01:30:08,167 Ένας θαυμαστής πέταξε στα μισά του δρόμου ο κόσμος να με δει. Σε ένα μπαλόνι. 1090 01:30:08,287 --> 01:30:10,447 - Το αεροπλάνο δεν είχε εφευρεθεί ακόμα. - Α, σταματήστε το. 1091 01:30:11,167 --> 01:30:13,927 Το κάνεις να ακούγεται είσαι 100 χρονών. 1092 01:30:14,047 --> 01:30:15,407 Λοιπόν... 1093 01:30:19,447 --> 01:30:20,767 Καφές; 1094 01:30:20,887 --> 01:30:22,247 Όχι τώρα. 1095 01:30:33,047 --> 01:30:35,526 Εντάξει! Ορίστε πάλι! 1096 01:30:35,646 --> 01:30:37,007 Ησυχία, παρακαλώ! 1097 01:30:37,607 --> 01:30:39,287 Αναγυρίζω. 1098 01:30:39,407 --> 01:30:41,087 Αναπαραγωγή! 1099 01:30:41,646 --> 01:30:43,286 Δράση! 1100 01:31:28,045 --> 01:31:29,965 Τέλειος. Εκτυπώστε το. 1101 01:31:41,605 --> 01:31:43,246 Μαρκαδόρος τέλους. 1102 01:31:56,765 --> 01:31:59,445 Τσάρλι, φέρε το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. 1103 01:32:03,525 --> 01:32:05,965 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι ο Μιχάλης; 1104 01:32:06,085 --> 01:32:09,205 Μιχαήλ; Μέση δεκαετία του '30, θα έλεγα. Γιατί; 1105 01:32:09,885 --> 01:32:13,245 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του, όταν το μάθει. 1106 01:32:13,365 --> 01:32:15,685 - Βρίσκει τι; - Ότι είμαι νεότερος από εκείνον. 1107 01:32:16,485 --> 01:32:18,165 Και πώς θα το μάθει; 1108 01:32:18,285 --> 01:32:21,445 Ω, μην ανησυχείς. Δεν θα του το πω μέχρι να τελειώσει η εικόνα. 1109 01:32:23,165 --> 01:32:26,925 βλέπω. Θα περιμένεις μέχρι το βράδυ της πρεμιέρας. 1110 01:32:27,045 --> 01:32:29,325 Στη συνέχεια θα περάσεις μέσα από το κουρτίνες, και ανακοινώνω, 1111 01:32:29,445 --> 01:32:32,844 «Κυρίες και κύριοι, θέλω να γνωρίσεις το πραγματικό Fedora. 1112 01:32:32,964 --> 01:32:36,804 «Αυτό το αστέρι όλων των αστέρων. Αυτή η υπέροχη ομορφιά». 1113 01:32:37,805 --> 01:32:39,965 Μετά θα διώξουν τη μητέρα σου. 1114 01:32:40,085 --> 01:32:42,844 Μαραμένα. Παραμορφωμένος. 1115 01:32:43,924 --> 01:32:46,005 Κάτι τέτοιο είναι είχες στο μυαλό σου; 1116 01:32:47,404 --> 01:32:49,564 Εννοείς ότι θα πάει έτσι; 1117 01:32:50,404 --> 01:32:51,885 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει; 1118 01:32:52,605 --> 01:32:55,845 Όχι. Μέχρι να πεθάνει ο Fedora. 1119 01:32:55,965 --> 01:32:58,564 Και τώρα είσαι το Fedora. 1120 01:33:04,604 --> 01:33:05,884 Πάμε. 1121 01:33:25,644 --> 01:33:29,164 Το επόμενο πρωί, όταν ήρθα να ξυπνήσω επάνω, τη βρήκα αναίσθητη. 1122 01:33:31,324 --> 01:33:34,163 Είχε πάρει υπερβολική δόση των υπνωτικών χαπιών. 1123 01:33:35,603 --> 01:33:37,724 Διέκοψαν την εικόνα. 1124 01:33:37,844 --> 01:33:39,644 Δεν δούλεψε ποτέ ξανά. 1125 01:33:40,964 --> 01:33:43,444 Για να αντλήσει το στομάχι, αυτό είναι εύκολο. 1126 01:33:44,444 --> 01:33:46,724 Το μυαλό, αυτό είναι άλλο πράγμα. 1127 01:33:46,844 --> 01:33:49,604 Για λίγο, όμως, σκεφτήκαμε ανάρρωνε καλά. 1128 01:33:49,724 --> 01:33:53,243 Αυτό που δεν καταλάβαμε ήταν αυτό είχε αρχίσει να παίρνει ναρκωτικά, 1129 01:33:53,363 --> 01:33:56,363 αμφεταμίνες, πάνω μέρος, αυτό που λες ταχύτητα. 1130 01:33:56,483 --> 01:33:59,763 Μέχρι να το ανακαλύψουμε, ήταν βαριά εθισμένη. 1131 01:33:59,883 --> 01:34:03,284 Ήταν το τελευταίο πράγμα που θα έκανα περίμεναν από την Αντωνία. 1132 01:34:03,404 --> 01:34:06,003 Τι περίμενες για όνομα του θεού; 1133 01:34:06,123 --> 01:34:09,043 Της αφαιρέσατε την ταυτότητά της. Της αφαιρέσατε τα νιάτα. 1134 01:34:09,163 --> 01:34:11,523 Δεν πήρα τίποτα. Της έδωσα τα πάντα. 1135 01:34:11,643 --> 01:34:13,523 Την έκανα Fedora! 1136 01:34:13,643 --> 01:34:15,603 Αλλά δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 1137 01:34:15,723 --> 01:34:19,323 Είστε παραγωγός, κύριε Detweiler. Ξέρεις τι χρειάζεται για να είσαι σταρ. 1138 01:34:19,443 --> 01:34:21,123 Φυσικά. 1139 01:34:21,243 --> 01:34:25,243 Ζάχαρη και μπαχαρικό και από κάτω εκείνο το τσιμέντο και τον ανοξείδωτο χάλυβα. 1140 01:34:25,363 --> 01:34:26,643 Ακριβώς. 1141 01:34:27,363 --> 01:34:29,803 Όμως αποδείχθηκε ντιλετάντρια. 1142 01:34:29,923 --> 01:34:33,043 Πολύ μαλακό, πολύ αδύναμο, πολύ συναισθηματικό. 1143 01:34:33,163 --> 01:34:36,082 Αντώνη, σε παρακαλώ. 1144 01:34:37,083 --> 01:34:40,963 Ίσως τώρα καταλάβετε τι συνέβαινε στην Κέρκυρα. 1145 01:34:41,083 --> 01:34:43,843 Δεν κρατούσαμε αιχμάλωτη την Αντωνία. Δεν την εκμεταλλευόμασταν. 1146 01:34:43,963 --> 01:34:46,762 Απλώς προσπαθούσαμε κρατήστε την μακριά από τα ναρκωτικά. 1147 01:34:46,882 --> 01:34:49,402 Αλλά πάντα έβρισκε νέες πηγές εφοδιασμού. 1148 01:34:50,002 --> 01:34:52,683 Ξέρεις πόσο πονηροί γίνονται. 1149 01:34:52,802 --> 01:34:55,642 Έτσι, την πετάξαμε στο Παρίσι, την πήγα στην παλιά μου κλινική, 1150 01:34:55,762 --> 01:34:58,082 και δοκίμασε διάφορα είδη θεραπείας, 1151 01:34:58,202 --> 01:35:00,722 Θοραζίνη, Προπρανολόλη, 1152 01:35:00,842 --> 01:35:03,242 αλλά δεν ανταποκρίθηκε στη θεραπεία. 1153 01:35:03,362 --> 01:35:05,162 Δεν θα μιλούσε σε κανέναν μας. 1154 01:35:05,282 --> 01:35:08,443 Έγραφε μακροσκελής γράμματα στον Μάικλ Γιορκ, 1155 01:35:08,563 --> 01:35:10,603 και δωροδοκώντας τη νοσοκόμα της για να τους ταχυδρομήσει. 1156 01:35:11,683 --> 01:35:13,922 Έτσι αποφασίσαμε το μόνο να κάνω ήταν... 1157 01:35:14,042 --> 01:35:17,922 Το μόνο πράγμα; Ήταν το πιο σκληρό πράγμα που μπορούσες να κάνεις! 1158 01:35:18,042 --> 01:35:20,042 Το πιο ασυγχώρητο! 1159 01:35:41,841 --> 01:35:44,001 Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 1160 01:35:44,121 --> 01:35:45,402 Για μένα; 1161 01:35:46,401 --> 01:35:48,362 - Από το Λονδίνο. - Λονδίνο; 1162 01:35:48,482 --> 01:35:50,682 Προσεκτικός. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 1163 01:35:55,202 --> 01:35:57,561 - Ναι; - Αυτός είναι ο χειριστής του Λονδίνου. 1164 01:35:57,681 --> 01:36:01,641 Σας έχω μια κλήση από τον α Κύριε Μάικλ Γιορκ. Προχώρα, σε παρακαλώ. 1165 01:36:16,722 --> 01:36:19,921 Γεια σου... αυτός είναι ο Μιχάλης. 1166 01:36:20,441 --> 01:36:22,041 Μιχαήλ! 1167 01:36:22,881 --> 01:36:25,761 Πήρες τα γράμματά μου, Μιχάλη; Το έκανες! 1168 01:36:25,881 --> 01:36:28,401 Μάλλον πρέπει να έχουν έρθει σαν αρκετά σοκ. 1169 01:36:28,521 --> 01:36:31,081 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά είναι όλα αλήθεια. 1170 01:36:32,241 --> 01:36:35,321 Τι είναι αυτό, Μιχάλη; Ι δεν μπορώ να σε ακούσω. Μίλα πιο δυνατά. 1171 01:36:35,961 --> 01:36:37,601 Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά. 1172 01:36:37,721 --> 01:36:40,921 Τηλεφωνώ από το σετ. Γυρίζουν μια σκηνή. 1173 01:36:41,041 --> 01:36:43,160 Ναι, σίγουρα το έκανες με κορόιδεψε. 1174 01:36:44,401 --> 01:36:47,521 Θα ήθελα να σε δω και εγώ, Fedora, Εννοώ, Αντωνία, 1175 01:36:47,641 --> 01:36:49,160 αλλά δεν μπορώ να φύγω από εδώ. 1176 01:36:49,280 --> 01:36:50,960 Έχουμε άλλες έξι εβδομάδες μπροστά μας. 1177 01:36:51,881 --> 01:36:55,601 Τι γίνεται όμως με τα Σαββατοκύριακα; Είσαι όχι γυρίσματα τα Σάββατα ή τις Κυριακές. 1178 01:36:55,721 --> 01:36:57,601 Μπορείτε να είστε στο Παρίσι σε μια ώρα, 1179 01:36:57,721 --> 01:37:01,001 και τρέχουν τρένα στον Mortcerf όλη την ώρα. 1180 01:37:01,121 --> 01:37:05,400 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. Δοκίμασε, Μιχάλη. Παρακαλώ δοκιμάστε. 1181 01:37:06,200 --> 01:37:08,360 Θα το κάνω, Αντωνία. Θα προσπαθήσουμε και οι δύο. 1182 01:37:08,480 --> 01:37:12,480 Θα προσπαθήσω να είμαι εκεί και εσύ προσπάθησε να γίνεις καλά. Υπόσχεση; 1183 01:37:13,160 --> 01:37:15,840 υπόσχομαι. Τα λέμε, Μιχάλη. 1184 01:37:15,960 --> 01:37:18,800 Και σύντομα. Παρακαλώ. 1185 01:37:23,600 --> 01:37:26,880 - Πώς πήγε; - Ωραία. 1186 01:37:27,000 --> 01:37:28,880 χαίρομαι. 1187 01:37:29,000 --> 01:37:31,000 Καλύτερα να το βγάλω αυτό. 1188 01:37:36,000 --> 01:37:37,560 Εδώ. 1189 01:37:37,680 --> 01:37:39,760 Α, δεν είναι απαραίτητο. 1190 01:37:52,879 --> 01:37:56,959 Την ώρα που το σκεφτήκαμε ήταν το σωστό. 1191 01:37:57,079 --> 01:38:01,639 Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε ότι είχαμε ξεκινήσει κάτι που δεν μπορούσαμε πλέον να ελέγξουμε; 1192 01:38:07,519 --> 01:38:09,079 Έφυγε! 1193 01:39:31,998 --> 01:39:33,598 Περιμένετε κάποιον; 1194 01:39:34,758 --> 01:39:36,918 Γιατί αν είναι ο Μιχαήλ, δεν έρχεται. 1195 01:39:37,038 --> 01:39:40,398 - Αυτός είναι. Του μίλησα στο τηλέφωνο. - Εσύ; 1196 01:39:54,878 --> 01:39:58,918 Αυτό ήταν το τελευταίο τρένο από το Παρίσι. Πάμε. 1197 01:39:59,038 --> 01:40:00,518 Μου το υποσχέθηκε. 1198 01:40:00,638 --> 01:40:04,997 Είπε ότι θα προσπαθήσει. Ίσως θα είναι εδώ το επόμενο Σαββατοκύριακο. 1199 01:40:05,117 --> 01:40:06,998 Ή όταν τελειώσει η εικόνα. 1200 01:40:08,918 --> 01:40:10,598 Πώς το ήξερες; 1201 01:40:10,718 --> 01:40:12,638 Άκουγες στο τηλέφωνο; 1202 01:40:13,478 --> 01:40:14,878 Σκύλα! 1203 01:40:16,517 --> 01:40:19,037 Αυτό ήταν ένα πολύ άπιστο πράγμα έκανες στη μητέρα σου. 1204 01:40:19,157 --> 01:40:20,957 Τι έγραψες σε αυτά τα γράμματα. 1205 01:40:21,077 --> 01:40:23,117 Γράμματα; Τι γράμματα; 1206 01:40:23,237 --> 01:40:24,597 Ξέρεις. 1207 01:40:25,877 --> 01:40:29,157 Δεν στάλθηκαν ποτέ; Τα έκλεψες! 1208 01:40:29,277 --> 01:40:32,597 Ίσως δεν σε νοιάζει η μητέρα σου, αλλά εγώ. 1209 01:40:32,717 --> 01:40:35,997 Αυτό το τηλεφώνημα, δεν ήταν ο Μάικλ στο τηλέφωνο. Ποιος ήταν; 1210 01:40:36,117 --> 01:40:38,917 Τι διαφορά έχει φτιάξω; Έλα, Fedora. 1211 01:40:39,037 --> 01:40:42,117 Δεν είμαι το Fedora! δεν είμαι! 1212 01:40:42,237 --> 01:40:44,597 δεν είμαι! Είμαι η Αντωνία! 1213 01:40:44,717 --> 01:40:46,957 Δεν υπάρχει Αντωνία! 1214 01:40:47,077 --> 01:40:48,837 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 1215 01:40:49,597 --> 01:40:53,317 Ρωτήστε ένα εκατομμύριο ανθρώπους. Ποιος ανήκει αυτό το πρόσωπο; 1216 01:40:53,437 --> 01:40:55,117 Είναι ψέμα! 1217 01:40:55,237 --> 01:40:57,597 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, ποτέ. 1218 01:40:57,717 --> 01:41:02,356 Το μισώ αυτό το πρόσωπο! Το μισώ! Μισήστε το! 1219 01:41:17,836 --> 01:41:21,316 Επιστρέφουμε τώρα. 1220 01:41:21,436 --> 01:41:23,276 Εντάξει, αγαπητέ; 1221 01:41:27,956 --> 01:41:29,236 Μαλακό καπέλλο! 1222 01:41:46,476 --> 01:41:49,276 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί, υποθέτω. 1223 01:41:49,396 --> 01:41:51,316 Αργά ή γρήγορα. 1224 01:41:54,996 --> 01:41:59,116 Επέλεξε αυτή τη συγκεκριμένη μέθοδο, γιατί ήθελε να με ξαναγυρίσει. 1225 01:42:00,316 --> 01:42:03,156 Καταστρέφοντας το πρόσωπό μου για δεύτερη φορά. 1226 01:42:04,996 --> 01:42:10,515 Χρειάστηκαν δύο ομάδες ειδικών καλλυντικών εργάζονται σε βάρδιες όλο το εικοσιτετράωρο 1227 01:42:10,635 --> 01:42:12,716 για να επαναφέρει τα χαρακτηριστικά της. 1228 01:42:26,196 --> 01:42:28,076 Τι ώρα είναι; 1229 01:42:29,316 --> 01:42:30,756 Ένα παρά δύο τέταρτο. 1230 01:42:33,996 --> 01:42:35,275 Φρανσουά! 1231 01:42:37,356 --> 01:42:40,356 - Ναι, κόμισσα; - Καλύτερα να ετοιμαστούμε, δεν νομίζεις; 1232 01:42:40,476 --> 01:42:43,315 Απολύτως. 1233 01:42:53,155 --> 01:42:55,515 Εδώ είναι οι κάρτες που ήρθε με τα λουλούδια. 1234 01:42:56,835 --> 01:42:58,955 Φεντερίκο Φελίνι. 1235 01:42:59,995 --> 01:43:02,275 Λόρδος Ολιβιέ του Μπράιτον. 1236 01:43:02,395 --> 01:43:04,675 Αγαπητέ Larry. 1237 01:43:04,795 --> 01:43:06,715 Ζαν Πωλ Σαρτρ. 1238 01:43:08,875 --> 01:43:12,755 Μαρλέν. Τώρα, υπάρχει ένας πραγματικός μαχητής. 1239 01:43:12,875 --> 01:43:15,395 Βάλτε αυτά με τα τηλεγραφήματα. 1240 01:43:15,515 --> 01:43:18,035 Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά από εκείνα τα μικρά μπουκέτα. 1241 01:43:18,155 --> 01:43:19,994 Γίνεται μάλλον ακατάστατο. 1242 01:43:22,195 --> 01:43:23,474 Balfour, προσέξτε τους. 1243 01:43:24,875 --> 01:43:26,795 Μην τους αφήσετε να υπερβάλουν. 1244 01:43:31,715 --> 01:43:35,234 Φρανσουά, θα ήταν δυσκολεύεσαι πολύ να το μετακινήσεις αυτό; 1245 01:43:35,354 --> 01:43:37,034 - Με ποιον τρόπο; - Πάνω από τη σκηνή. 1246 01:43:37,154 --> 01:43:40,754 Ας πάρουμε μερικά από αυτά απαλό απογευματινό φως πάνω της. 1247 01:43:40,874 --> 01:43:42,434 Πολύ καλό, κόμισσα. 1248 01:43:42,554 --> 01:43:46,955 Καλύτερα να μαζέψεις τους φρουρούς. Αυτοί μάλλον παίζουν χαρτιά στην κουζίνα. 1249 01:43:59,874 --> 01:44:02,354 Σίγουρα ξέρεις πώς να ρίξτε στον εαυτό σας μια κηδεία. 1250 01:44:03,394 --> 01:44:06,274 Τα τελειώματα είναι πολύ σημαντικά. 1251 01:44:06,394 --> 01:44:08,514 Αυτό θυμάται ο κόσμος. 1252 01:44:09,194 --> 01:44:12,874 Η τελευταία έξοδος. Το τελευταίο κοντινό πλάνο. 1253 01:44:12,994 --> 01:44:14,914 Ακόμα κι αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε stand-in; 1254 01:44:15,514 --> 01:44:18,034 Ο θρύλος πρέπει να συνεχιστεί. 1255 01:44:18,793 --> 01:44:20,713 Έχετε πάει γύρω από αυτό επιχείρηση αρκετά καιρό. 1256 01:44:20,833 --> 01:44:25,633 Ξέρεις ότι όλα είναι ειδικά εφέ, ζωγραφισμένα σκηνικά, δάκρυα γλυκερίνης. 1257 01:44:25,753 --> 01:44:27,234 Μαγική ώρα. 1258 01:44:28,033 --> 01:44:30,714 Νομίζεις ότι είμαι ματαιόδοξος γυναίκα, έτσι δεν είναι, Ολλανδέζα; 1259 01:44:31,753 --> 01:44:34,234 Εγωιστής, χωρίς συναισθήματα. 1260 01:44:35,394 --> 01:44:37,554 Με φώναξες «Ολλανδό»; 1261 01:44:37,674 --> 01:44:39,833 Αυτό είναι σωστό. 1262 01:44:39,953 --> 01:44:41,554 Τότε θυμάσαι; 1263 01:44:43,633 --> 01:44:45,994 Γιατί νομίζεις ότι προσκάλεσα εσύ στη βίλα; 1264 01:44:46,673 --> 01:44:48,953 Ήθελα να δω πώς φαίνεσαι. 1265 01:44:52,313 --> 01:44:53,713 Είμαι πολύ κολακευμένος. 1266 01:44:54,634 --> 01:44:56,473 Θα έπρεπε να είσαι. 1267 01:44:57,193 --> 01:45:01,033 Επιτρέψτε μου να δω... Ήταν στις κάπου η παραλία. 1268 01:45:02,073 --> 01:45:03,873 Σάντα Μπάρμπαρα. 1269 01:45:03,993 --> 01:45:06,793 Είχες μια ανοιχτή Cadillac. 1270 01:45:06,913 --> 01:45:08,993 Μια Κάντιλακ. Μου; 1271 01:45:09,113 --> 01:45:12,033 Ήταν ένα μεταχειρισμένο Ford, και ήταν η Σάντα Μόνικα. 1272 01:45:12,153 --> 01:45:13,793 Αρκετά κοντά. 1273 01:45:16,393 --> 01:45:19,513 Ώρα να ανέβεις πάνω. Έχω το ασανσέρ να περιμένει. 1274 01:45:21,433 --> 01:45:23,313 Αντίο, κύριε Detweiler. 1275 01:45:25,032 --> 01:45:26,873 Αντίο, κόμισσα. 1276 01:45:26,993 --> 01:45:29,592 Ξέρω ότι θα τα κρατήσεις όλα αυτά στον εαυτό σου. 1277 01:45:30,233 --> 01:45:31,992 Για χάρη του παλιού καιρού. 1278 01:45:32,952 --> 01:45:36,633 Κρίμα, γιατί αυτό θα έκανε έχουν κάνει πολύ καλύτερη εικόνα 1279 01:45:36,753 --> 01:45:38,673 από το σενάριο που σου έφερα. 1280 01:45:38,793 --> 01:45:40,313 Ναι... 1281 01:45:41,592 --> 01:45:43,672 Αλλά ποιον θα έπαιζες να το παίξεις; 1282 01:47:19,591 --> 01:47:24,271 Έξι εβδομάδες αργότερα, η γυναίκα που τηλεφώνησε η ίδια η κόμισσα Sobryanski 1283 01:47:24,391 --> 01:47:27,431 πέθανε ειρηνικά στο νησί της Κέρκυρας. 1284 01:47:27,551 --> 01:47:30,751 Η είδηση βαθμολογήθηκε με ένα σύντομο παράγραφο στην τοπική εφημερίδα. 1285 01:47:31,751 --> 01:47:35,631 Την ηλεκτρική κουβέρτα που είχα στείλει επέστρεψε χωρίς παράδοση.